无伤大雅的

Fine for old wines with sediment, but in younger wines cloudiness can be a warning signal.

对于带沉淀物的老龄葡萄酒而言无伤大雅，但在年轻的葡萄酒当中阴暗朦胧可能是一个警告信息。

The role-players shrug off accusations of inauthenticity from realists as anal, puritan and self-important, insisting that Second Life is just a game -- harmless fun.

角色扮演的玩家无视对其不真实行为的指控，他们自大地认为第二人生只是一个游戏——无伤大雅。

You know this is not mega; you know this a little mining.

你心里知道这麼做无伤大雅，也知道这只是小规模的矿业。

Ministers and MPs - among them are NTUC Secretary-General and Minister without Portfolio Lim Boon Heng, Mayor Yu-Foo Yee Shoon, and MP Tan Cheng Bock - even adopted a "koyok selling" approach last month to drive home the important message in different dialects on Sars management.

后来，林文兴、符喜泉、陈清木等部长议员甚至放下身段，用方言"卖膏药"。这么接近老百姓的方式，在本地的政坛上是令人耳目一新的。即使这只是一种政治秀，也无伤大雅；政治秀用得恰到好处，是难能可贵的智慧表演。

My only quibble is that there was no safe in the bedroom, but this is a minor point.

我唯一需要提出的是，房间没有保险箱，不过这也无伤大雅。

While the corresponding dryness, roughness, redness, itching, scaliness and hyperpigmentation may appear innocuous, there is new, growing evidence that once skin's barrier is compromised it can invite a multitude of deeper and seemingly unrelated concerns.

而相应的干燥，粗糙，发红，发痒， scaliness和色可能出现无伤大雅，有新的，越来越多的证据表明，一旦皮肤的屏障，是毫不妥协的，它可以邀请众多的深入和相依的关注。

And those little tree spirits with the bobbling heads certainly don't hurt either.

还有那些摇头晃脑的小树精当然也无伤大雅。

After a squall briefly roils the waters, relations revert to their usual choppy but unthreatening passage.

经历几次简短而又激烈的口水战之后，中美关系出现了裂痕，但是这无伤大雅。

Dame Judi's Titania, richly dressed with a wig of flame-red hair, looks like the Virgin Queen herself, as if Elizabeth is appearing as Titania in a court production of the play, a harmless little conceit.

朱迪丹奇饰演的泰坦尼亚衣装华贵，顶着一蓬红艳艳的假发，酷似童贞女王本人，犹如伊丽莎白女王化身戏里宫廷中的泰坦尼亚，高傲自负却无伤大雅。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。