无伤大雅的

It had all seemed like a nice piece of harmless fun to them: leaving a jokey message on an actor's answerphone about the alleged sexual exploits of his 23-year-old granddaughter.

对他们而言，这似乎就是一个无伤大雅的有趣玩笑：在一位演员的答录机上恶作剧地留言，宣称与该演员23岁的孙女有过性行为。

Groper - Whenever the opportunity presents itself, these harassers' eyes and hands begin to wander, engaging in unwanted physical contact that may start innocuous but lead to worse.

猪手游走型：一旦机会来临，这类骚扰者的眼睛和手就会四处游走，未经许可地触碰别人的躯体，开始可能只是无伤大雅的无意识动作，然后就会得寸进尺。

To the unconsciously indelicate person , all things are delicate

在有伤大雅而自己并不觉得的人看来，什么事情都是无伤大雅的。

In sum, the court in sony thought it was dealing with a mostly innocuous technology.

总之，在索尼案中法庭认为它处理的是一个通常无伤大雅的技术。

I'm assuming this is the natural progression of a trend that began innocuously enough as a revival in smart patent bags, shoes and what used to be called "small leather goods".

我想这也是一种潮流的自然演变过程，首先从小件的精干、漂亮手袋、鞋和过去称作"小件皮制品"开始，以一种无伤大雅的方式重新出现。

Ah, this quite inoffensive little game can turn into an effective weapon!

这个无伤大雅的小游戏可以转变成有力的武器！

In desperate cases, even a little harmless levity may be beneficial.

在面对那些绝望的病人时，一个无伤大雅的玩笑也许都能对他有一点点帮助。

It was in this manner that he had formed the harmless habit of alluding to Miss Osmond.

他一向是用这么一个无伤大雅的称呼来谈奥斯蒙德小姐的。

On China's, even those suggesting something as innocuous as a dialogue are being pilloried as "traitors".

在中国，即使这些暗示无伤大雅的对话正在被作为叛国者而上颈手枷。

Born to a litter of 13 pups, feeding was not always easy; sometimes the closest he got to mother's milk was sucking on his brother's ear.

人虽是万物之灵，却也有不少恶习，像是花言巧语、大言不惭，甚至会因为一些无伤大雅的事情而爆跳如雷。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。