无价之宝

And he also put into the hat certain schoolboy treasures of almost inestimable value -- among them a lump of chalk, an India-rubber ball, three fishhooks, and one of that kind of marbles known as a "sure 'nough crystal."

然后他就在火堆旁跪下，用他那块红砚石在树皮上吃力地写了几个字；他把一块卷起来，放到上衣口袋里，另一块放在乔的帽子里，他把帽子挪远了一点后又在里面放了些被小学生视为无价之宝的东西——一截粉笔；一个橡皮球；三个钓鱼钩和一块叫做&纯水晶球&的石头。

Priced at around 2,085, the designer Michiel van der Kley has surely crafted a priceless piece.

这款沙发定价为2085英镑，设计者Michiel van der Kley无疑精心制作了一个无价之宝。

Today I call you all to pray for peace and to witness it in your families so that peace may become the highest treasure on this peaceless earth.

今天我邀请大家为和平祈祷，同时在家庭内见证和平，成为这没有和平的世界的无价之宝。

Bridgestone will supply all the teams in 2007 and Zonta's experience of the Japanese company's rubber should prove invaluable to Renault as they adjust to the departure of Michelin.

普利司通公司将会在20 07年为所有的车队供应轮胎。对要适应米其林离开的雷诺车队来说，宗塔拥有的普利司通轮胎经验将会是车队的无价之宝。

Good health is a pearl beyond price.

健康的身体是无价之宝。

But her love is treasure without money and without price.

可是她的爱不是金钱能买的，是无价之宝。

To Him, dirty or clean, crumpled or finely creased, you are still priceless to Him.

在他看来，肮脏或洁净，衣着齐整或不齐整，你们依然是无价之宝。

Dirty or clean, crumpled or finely creased, you are still priceless to those who DO LOVE you.

不管你是蓬头垢面还是衣着光鲜，不管你是萎靡不振还是意气飞扬，对深爱你的人来讲，你永远都是无价之宝。

Museums have despoiled India of many priceless treasure s.

博物馆里有许多从印度掠夺来的无价之宝。

Safety systems are an integral part of the modernisation effort, and high-quality interlocks of proven provenance are invaluable in such dangerous applications as this.

在炼油设备的现代化过程中，安全系统是不可分割的组成部分，特别是在各种危险场合，高质量的、经过实践证明可靠的连锁装置更是无价之宝。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。