无价之宝

And they treasure Springbok rugby.

而他们，视跳羚队为无价之宝

And much of what I stum bled into by following my curiosity and intuition turned out to be priceless l ater on.

我跟着我的直觉和好奇心走，遇到的很多东西，此后被证明是无价之宝。

I am certain that priceless wealth is in thee, and that thou art my best friend, but I have not the heart to sweep away the tinsel that fills my room

我确知那无价之宝是在你那里，而且你是我最好的朋友，但我却舍不得清除我满屋的俗物。

Military special forces Ranson Chamberlain Americans hired to lead the team of Wilt Chamberlain, Chamberlains daughter Anica, university professors and several bodyguards Shiau expedition composed of, in the risk of remote Mongolia to find a priceless treasure -- by the metallic wire woven into the above tanka jewelry inlaid with diamonds.

前美军特种兵兰森被美国人张伯伦雇用，带领一支由张伯伦、张伯伦的养女阿妮卡、大学教授萧安以及几个保镖组成的探险队，在危险偏僻的蒙古找寻一件无价之宝――由金银丝线织成，上面镶嵌着钻石珠宝的唐卡。

I am certain that priceless wealth is in thee,and that thou art my best friend,but I have not the heart to sweep away the tinsel that fills my room.

我确信那无价之宝在你手中，而你是我最好的朋友，但我却舍不得清除我满屋的俗物。

I am certain that priceless wealth is in thee, and that thou art my best friend, but I have not the heart to sweep away the tinsel that fills my room.

我确信那无价之宝在你那儿，而你是我最好的朋友，可我没有心思清除我满屋的旧物。

I am certainthat priceless wealth is in thee, and that thou art my best friend,but I have not the heart to sweep away the tinsel that fills myroom.

我确信您拥有无价之宝，您也是我最好的朋友，但我却无心将满屋的俗物一扫而空。

The book that he considered valueless proved invaluable to us.

他认为毫无价值的那本书对我们说来却是无价之宝。

One piece of big ginseng with bonniest body which over half catty in weight, can probably be treated as zilch .

一支体形好，重量在半斤以上的大山参，在当今世上也是无价之宝。

Then he knelt by the fire and painfully wrote something upon each of these with his "red keel"; one he rolled up and put in his jacket pocket, and the other he put in Joe's hat and removed it to a little distance from the owner. And he also put into the hat certain schoolboy treasures of almost inestimable value -- among them a lump of chalk, an India-rubber ball, three fishhooks, and one of that kind of marbles known as a sure 'nough crystal.

然后他就在火堆旁跪下，用他那块红砚石在树皮上吃力地写了几个字；他把一块卷起来，放到上衣口袋里，另一块放在乔的帽子里，他把帽子挪远了一点后又在里面放了些被小学生视为无价之宝的东西――一截粉笔；一个橡皮球；三个钓鱼钩和一块叫做&纯水晶球&的石头。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。