无以复加

A fever of curiosity urged it forward, that kind of Parisian curiosity which is as violent as an access of positive unreason.

一种好奇的狂热驱使人们要知道娜娜，这是巴黎人的好奇心，其疯狂程度达到了无以复加的地步，简直像热病发作似的。

But how glad, unutterably glad, I am that you are coming back.

但是，我一听说你快回来了，简直高兴得无以复加！

The duality of being the victimizer/victim is the chief source of human beings' limitations. In modern world, commercialism is regarded as the loftiest undertaking. People pursue money, sex, power and luxury enjoyment in a greedy way. Science and technology take the super-power position in the world, for its direct effect on economy.

目的是说明人类作为迫害者/被害者的二元对立同一体是人类局限性的罪魁祸首，它使人在当代这个商业至高无上的世界贪婪地追求金钱，性欲，权力，奢华，享受……科学技术的独创性被推崇到无以复加的地步，享有着无比的声望和经济利益。

For a foreigner who so dearly loved Korea, the nation and its people have devastatingly disappointed me.

作为一个深爱着韩国的外国人，这个国家和她的人民这次真的让我失望，无以复加地。

Speaking a range of languages and trundling sample suitcases along behind them, they created a crescendo in the corridors leading to three large trade fairs in the region – two in Hong Kong and another across the border in Guangdong province.

操着不同语言，身后拉着装满样品的手提箱，他们在贸易展会的通道上构成了一幅无以复加的热闹场景。这段时间，中国南部地区举办了三场大型贸易展会——其中两场在香港，另一场在毗邻的广东省。

Julian is unlearned in literature to a proverb.

朱利安在文学方面的无知人所共知/到了无以复加的程度

She enjoyed herself to the utmost at the circus.

她观看马戏快活得无以复加。

But the cheerfulness of my mind, which comes from the recollection of all my philosophical contemplation, counterbalances all these afflictions.

由于我被折磨得无法小便，再加上痢疾，弄得我痛苦得无以复加。但是来自我所有哲学沉思的精神快乐，抵消了这些痛苦。

I eschewed personal cleanliness and let my room reach an unbelievable state of disarray.

我根本不在乎个人清洁，自己住的屋子乱到了无以复加的程度。

In recent years, it seems that the superficial Chinese transliteration "苗"(pronounced as "miao" in modern Mandarin Chinese, but as "mao" or "hmao" in medieval Chinese) and the English transliteration "Hmong" have been misleadingly essentialized by some anthropologists, and the differences associated with these externally referred ethnonyms were magnified to such an extent as if there had been two entirely different or unrelated ethnicities – one with the autonym "Hmong" and the other with "Miao"– in the world.

近年来，&苗&（现代汉语读音为'miao'，但汉语古音读'mao'或带前鼻音的'hmao'）这个表面上的汉文转写形式，与&Hmong&这个英文转写形式一道，被一些西方人类学家误导性地当成了实质；与这两种表面转写形式相关联的一些差异被放大到了如此无以复加的地步，以至于让人们也都误觉得，这世界上并存着两个不甚相干的民族，其中一个的族称是&Miao&，而另一个的族称是&Hmong&。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。