无以伦比

Its enormous reserve s of power and quick-witted responsiveness deliver a driving experience of unequalled pleasure.

其强大的能量储备功能以及智能响应性能为人们提供了无以伦比的驾驶舒适感受。

His stay of energy at work is unmatchable.

他在工作上有着无以伦比的耐力。

Were I but capable of interpreting to the world one half the great thoughts and noble feelings which are buried in her grave, I should be the medium of a greater benefit to it, than is ever likely to arise from anything that I can write, unprompted and unassisted by her all but unrivaled wisdom.

倘若我能向世人昭示埋葬于她墓中的伟大思想和高贵情感的哪怕二分之一，我都能给世人带来更大的好处；那远非离开她无以伦比的智慧激励和帮助下我独力写成的任何文字可为之。

The poet that beautified the sect, that was otherwise inferior to the rest, said yet excellently well: 'it is a pleasure, to stand upon the shore, and to see ships tossed upon the sea; a pleasure to stand in the window of a castle, and to see a battle, and the adventures thereof below: but no pleasure is comparable to the standing upon the vantage ground of truth' a hill not to be commanded, and where the air is always clear and serene, 'and to see the errors, and wanderings, and mists, and tempests, in the vale below;' so always, that this prospect be with pity, and not with swelling, or pride.

还是那位诗人（他使自己的一派增光，否则它就会逊色与其他派别）说得精彩："站在海岸看颠簸在海面上的船只是一种快乐，站在城堡的窗口看下面一场冒险的战斗也是一种快乐；但站在占据真理的优势，审视谬误与疑虑，如同站在一个空气始终清新宁静、没有硝烟、而且不会被人占领的山头，看下面山谷里的迷雾与风暴，——这是无以伦比的快乐。"

The poet that beautified the sect that was otherwise inferior to the rest says yet excellently well: 'It is a pleasure to stand upon the shore and to see ships tossed upon the sea; a pleasure to stand in the window of a castle and to see a battle and the adventures thereof below: but no pleasure is comparable to the standing upon the vantage ground of truth '(a hill not to be commanded, and where the air is always clear and serene;) 'and to see the errors, and wanderings, and mists, and tempests, in the vale below;' so always, that this prospect be with pity, and not with swelling, or pride.

一个名列最次的学派，却出了一位光照学门的杰出诗人；下面的话他说得非常精彩："站在海岸看颠簸在海面上的船只是一种快乐，站在城堡的窗口看下面一场冒险的战斗也是一种快乐；但占据真理的优势，审视谬误与疑虑，如同站在一个空气始终清新宁静、没有硝烟、而且不会被人占领的山头，俯看山谷里的迷雾与风暴，——这是无以伦比的快乐。"不过你任何时候都应该带着怜悯而不是吹嘘或骄傲。

It is not under the fall but beyond the fall, so You can see another world beyond the Gate through the water.

这不是细小水流的而是无以伦比的穿越瀑布，所以你可以透过水帘看到另一个世界那边的门。

A unique camera angle captures an elephant's trunk approaching a waterhole in Zakouma National Park, Chad.

一架无以伦比的照相机的角度捕捉一只象的鼻子临近一个水洞在Zakouma国家公园，乍得。

When it comes to charisma, George is without parallel.

说到魅力，乔治是无以伦比的。

Technology and equipment created the perfect combination of the Fels products an unmatched quality of the content.

科技与设备的完美结合铸就了菲尔斯产品无以伦比的质量内涵。

In any case, Marilyn Monroe's hip-flipping, lip-twitching, frolicsomely sensual figure is the latest curve on the path of erotic progress that has led Hollywood from the slithering vamp to the good-natured tramp.

无以伦比的，玛丽莲。梦露的臀浪，唇动，活泼而性感的身姿是引领好莱坞从搔首弄姿的拜金女到高雅的荡妇的香艳进步道路上的最前卫的曲线。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐