无人

And shouldst know that I have done no wicked thing, whereas there is no man that can deliver out of thy hand.

其实你知道我并没有罪过，也知道无人能拯救我脱离你的掌握。

The voice of warning, solemn warning, told them the youth had entered a lonely hall, told them how solemn fell his footsteps there, told them the gloomy chamber, the vested priest sitting to shrive.

524警告声，严峻的警告声告诉他们：那个小伙子已走进那间阒然无人的大厅，告诉他们他的脚步声如何庄重地在那儿响着，向他们描述那间昏暗的屋子和那位身着长袍、坐在那里听取忏悔的神父。

The realist in murder writes of a world in which gangsters can rule nations and almost rule cities, in which hotels and apartment houses and celebrated restaurants are owned by men who made their money out of brothels, in which a screen star can be the fingerman for a mob, and the nice man down the hall is a boss of the numbers racket; a world where a judge with a cellar full of bootleg liquor can send a man to jail for having a pint in his pocket, where the mayor of your town may have condoned murder as an instrument of moneymaking, where no man can walk down a dark street in safety because law and order are things we talk about but refrain from practising; a world where you may witness a hold-up in broad daylight and see who did it, but you will fade quickly back into the crowd rather than tell anyone, because the hold-up men may have friends with long guns, or the police may not like your testimony, and in any case the shyster for the defense will be allowed to abuse and vilify you in open court, before a jury of selected morons, without any but the most perfunctory interference from a political judge.

写谋杀小说的现实主义作家所写的世界中，歹徒可能统治国家，甚至城市。在那里，旅馆公寓、有名的酒楼餐厅的主人是靠开妓院发财的，电影明星可能是盗匪的眼线，大厅里那个彬彬有礼的人可能是彩票老板。在这个世界里，法官藏有一地窖的私酒，却可能因一个人口袋里有一瓶酒而送他进监牢；你家乡的市长可能为了到手钱财而对谋杀案眼开眼闭；入夜之后无人敢在街上行走，因为法律和治安是句空话，从来没有实行过。在这个世界里，你很可能在光天化日之下见到有人沿路拦劫，明明看清楚是谁在作案，但是你马上躲开，混到人群中去，不愿出来告发，因为拦劫的人可能有朋友为他报复，或者警方可能不喜欢你出庭作证，不管怎样，为被告辩护的恶讼师可以在法庭上对你百般侮辱，因为陪审团里都是他们挑选的低能儿。有党派背景的法官除了敷衍一下外不会加以干涉。

Why couldn't there just be a silo in the middle of a field with no one around?

为什么这个青贮窖不能出现在四下无人的地方？

Left unattended this can lead to the pump running dry in the skimmer for a long period causing possible damage.

无人看管这可能会导致该泵运行干在skimmer在相当长的时期，可能造成的损害。

It is a sleek, bustling center of international trade and economic vitality.

作为国际贸易的繁华中心，它的经济活力无人能敌。

Built by a Japanese consortium in just four years, the driverless system's first line comes complete with sleekly futuristic air-conditioned stations, leather seating for first-class passengers and carriages specially designated for women.

该无人驾驶地铁系统由一日本财团仅用了四年就建成，其首次运行使人们见识到了新潮美观装有中央空调的站台，为头等车厢乘客提供的真皮座椅还有特别为妇女设计的单独车厢。

We'll slip off when no-one's looking.

我们乘无人时溜了。

But owing to complacency and smugness, almost no one worried about it.

但由于自以为是，沾沾自喜，美军几乎无人对情报匮乏有所担忧。

A large part of the southwestern United States is unsettled desert.

美国西南部的大部分是无人居住的沙漠。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。