无人

At the railway station in Nashville a distant relative awaited me to apprise me of the reason for my recall: my mother had been barbarously murdered -- why and by whom none could conjecture, but the circumstances were these.

出了火车站，来接我的是我的一位远亲，他把这么急让我回来的原因告诉了我：我的母亲被人残忍得谋杀了——至于凶手是谁，杀人动机是什么则无人知晓，也无从推测。

He has an 0.84 ERA with the bases empty, but a 7.39 ERA when at least one runner is on base.

当无人在垒上时，小民的自责分率是0.84，如果垒上至少有一人时，小民的自责分率会飙到7.39

A great deal locale data proves the stabilization of this system. The paper studies the method and principle of multi-parameter on-line monitoring system and application of main transformer insulation for Basha 220kv transformer substation in Yibin.

论文通过对宜宾白沙220KV变电站主变压器实施多参量在线监测原理及方法的研究，为无人职守站的推广应用和及主变压器在线监测装置做出了实际尝试。

You will be at a loss when there's nobody to rely on in a foreign country.

在国外时，如果无人可以依靠，你会觉得很茫然。

Make your baggage ready for exile, O daughter dwelling in Egypt, For Memphis will become a desolation; It will even be burned down and bereft of inhabitants.

耶46：19住在埃及的民哪、〔民原文作女子〕要豫备掳去时所用的物件。因为挪弗必成为荒场、且被烧毁、无人居住。

But how could I, a Negro and Puerto Rican, approach this white lady who very likely might be prejudiced against Negroes and anybody with a foreign accent, in a deserted subway station very late at night.

但是我，一个波多黎各人，又是个黑人，怎麼能够走近这个白人妇女呢？她很可能对黑人，或是任何带外国口音的人持有偏见，而且是在午夜后这个空旷无人的地铁车站。

But how could I, a Negro and Puerto Rican, approach this white lady who very likely might be prejudiced against Negroes and anybody with a foreign accent, in a deserted subway station very late at night?

但是我，一个波多黎各人，又是个黑人，怎么能走近这个白人妇女呢？她很可能对黑人，或是任何带外国口音的人持有偏见，而且是在午夜后这个空旷无人的地铁车站？

One's mode of transportation must be tied up while not attended.

一个人的交通工具在无人照顾时必须系好。

Pleased with our sympathy, and hurt by the want of it, so we,too, seem to be pleased when we are able to sympathize with him,and to be hurt when we are unable to do so.

对什么事都非常感兴趣的人，会因为我们的同情而感到高兴，会因为无人同情而感到伤心，因此当我们能够同情他的时候，我们自己似乎也十分高兴，而不能这样做的时候，我们也会感到伤心。

Uncle Tom's Cabin Harriet Beecher Stowe, 1852 This was almost number one, but even at 2, no one can argue that this was one of the most influential books in American history.

《汤姆叔叔的小屋》斯托，H.B，1852 这本书在这张榜单上的位置数一数二，无人质疑它是美国历史上最具影响力的书籍。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。