无产阶级化

I actually enjoyed Robert Wade's disinterment of 'proletarianization'- a word one doesn't come across much anymore.

我非常欣赏罗伯特·威德教授发掘出来的"无产阶级化"一词，没有哪个词比它更令人印象深刻了。

Nonetheless, the rapid proletarianization process has given impetus to the development of workers' movement.

不过，急剧的无产阶级化过程还是促进了工人阶级运动的发展。

Proletarianization has occurred in the past quarter century on a scale far bigger than ever before in human history.

过去25年中国出现的无产阶级化，其规模远超人类历史上任何时期。

One of the major forces behind proletarianization has been the world's work-forces themselves.

从统计上看，从来没有超过一半的劳动阶级被无产阶级化。

In such a condensed proletarianization process, there occurs a sharp increase in the number of both blue collars and white collars, as well as a rapid growth of women's employment proportion in the white-collar class.

在这一被压缩的无产阶级化过程中，同时出现了蓝领工人和白领工人数量的激增，以及女性在白领工作的就业比例的快速增长。

Proletarianization refers to the growth of a class of people who don't own any means of production other than their personal labour.

无产阶级化是指：除个人劳动力以外别无任何生产手段的人群不断增长。

That the Korean workers did not demonstrate a strong collective reaction to the proletarianization process is largely due to the state's suppressive control of labor movement and to the lack of a strong tradition of handicraft industry in South Korea.

韩国工人之所以没有对无产阶级化表现出强烈的集体回应，在很大程度上是因为国家对劳工运动的镇压性的控制，以及韩国缺少强有力的手工业文化传统。

Contrary to the prediction of the semi-proletarian proposition, what goes along with the subsidiary capitalist development in South Korea is a proletarianization process much more rapid, abrupt and concentrated than what happened in Europe in the 19th and 20th centuries.

与半无产阶级化命题的预测相反，伴随韩国的依附式资本主义发展的，是一个比发生于19世纪与20世纪的欧洲更为快速、突然和密集的无产阶级化历程。

The proletarianization process in the industrial economy in East Asia is radically different from either what is described in the proletarianization theory based on the experiences of the early industrialization in the west, or the semi-peripheral developmental pattern in Latin America and Africa.

东亚工业化经济中的无产阶级化历程，无论是与基于西方早期工业化经验的无产阶级化理论相比较，还是与拉丁美洲或非洲半边陲式发展的模式相比较，都是极其不同的。

The local peasant undergoes the process of class differentiation within rural village. From the 1980s onwards, they are under the pressure of proletarianization. They lost farm land and advantages in local market. These transformations change the social division of labor in rural village. The only way against this process is the expansion of village government and its administrative power. The need of strengthening security force leads to more recruitment of young people. It mitigates the pressure of proletarianization and forms the basis of the local society.

至於本地农民，他们经历了农村内部的阶级分化。80年代后，农民面对无产阶级化压力增加，农民失去土地，在地方市场上也开始失去优势，这些正在改变著农村的社会分工，唯一减慢或转化这个过程的是，农村基层组织的膨胀及吸纳，由於其基层管理权力的膨胀，以及加强治安能力的需要，增聘了不少年青劳动力，稍为纾缓了部份无产阶级化的压力，同时形成了本地社群的基础。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。