无事可做

It's not for nothing that scientists are in such a footrace to get human genoms mapped .

科学家们在绘制人类染色体的映射图过程中的竞赛并不是无事可做。

Unemployment is still rising and much manufacturing capacity remains idle.

各国的失业率仍在不断上升，在制造行业，许多公司的员工也依然无事可做。

Pierre, feeling out of place and of no use, and afraid of getting in some one's way again, galloped after him.

皮埃尔觉得这不是他待的地方，且无事可做，又怕妨碍别人，就跟着副官驰去了。

If you laze in front of the TV doing nothing, then the advertisers are bound to instill a yearning for something that you wouldn't have wanted otherwise .

如果你懒散地在电视机面前无事可做，那些广告商们又注定会一点点地挖掘出你的本来根本不想买的欲望。

So much time,and so litter i need to do .

时间这么多，而我却无事可做。

She be loll on a sofa, with nothing to do

她懒洋洋地躺在沙发上，无事可做

I haven't got anything to do, so I may as well come with you.

我无事可做，还是和你一起去吧。

What do you mean, there's nothing to do?

你什么意思？无事可做？

There's nothing to do when your clothes are wet but get back into bed where it's cozy and your father can tell you a story about how Cuchulain15 became a Catholic and you fall asleep and dream about the pig standing in the crib16 at the Redemptorist church crying because he and the Baby Jesus and Cuchulain all have to grow up and die.

当你的衣服还是湿的时候，除了回到床上就无事可做。床上多舒服呀，爸爸还可以给你讲英雄库丘林变成天主教徒的故事。然后你会酣然入睡，梦见那头猪站在至圣救主会教堂的饲料槽里哭泣，因为它和圣婴还有库丘林长大后都难逃一死。

In the afternoon, with nothing to do, I went on a round of the bookstore.

由于下午无事可做，我到书店转了转。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。