无事

You should be rather a free man and a true Hebrew, arising to the status and freedom of the children of God who stand above present things to contemplate those which are eternal; who look upon passing affairs with the left eye and upon those of heaven with the right; whom temporal things do not so attract that they cling to them, but who rather put these things to such proper service as is ordained and instituted by God, the great Workmaster, Who leaves nothing unordered in His creation.

你管制你的行为，是你做主，别当奴才，如同无累的以色列人，得以自由，得成为天主的义子一样。他们超然於世物之上，仰望永远的事情。用白眼看现世，青眼看天堂。他们不被世物牵连，反倒善用世物，服事天主，原来世物也都遵守天主造物者的定命，因为天主不让祂所造的万物凌乱无序。

But i you are one o those who are incapable oimpersona1interestsyou may ind that your lie wil1beempty unless you concern yoursel with you children andgrandchildren.

但是如果你属于那些对关心的事隋无法不带个人情感的人你可能会觉得如果自己对儿孙们不牵肠挂肚的话生活将是空虚无趣的。

And as we let our own light shine, we unconsciously give other people permission to do the same -- Nelson Mandel

在散发光芒的同时，我们无意识地也让他人做同样的事。

A simple product, careful pondering, think hard about, no matter the color of fresh, lovely shape, soft texture, a sense of play gooseberry joy of life or utility function, from these small objects as if life can touch to a more intimate and more solid sense of warmth, as happened in a certain temperature, Relax breeze, warm sunshine, in this time apart from her outside more enjoyable it is no longer a matter of relaxing afternoon.

一件简单的产品，细细玩味，用心想想，无论清新的色调、可爱的造型、柔软的材质、识趣的喜感还是实用的生活功能，由这些生活小物件仿佛可以触摸到更贴心也更扎实的温暖感，一如身处在某个温度刚好、清风舒爽、阳光和煦，在此时光除了让自己更愉快之外再也别无它事的悠闲午后。

But Lawrence and Sepp were holding the line that it was a one-off payment and not backdated.

但是劳伦斯和布拉特一口咬定这笔奖金的领取方式是一次性支取，并无追溯往年之事。

By carefully chronicling the current events of contemporary life, it shows us of what very little importance such events really are.

它巨细无遗地记下当今世上的每件事，好让我们明白这些琐碎事实在无足挂齿。

The voices of those who urged delay, and counselled waiting for something and not advancing, had been so unanimously drowned and their arguments had been confuted by such indubitable proofs of the advantages of advancing, that what had been discussed at the council, the future battle and the victory certain to follow it, seemed no longer future but past.

一些行动迟慢的人员建议等待时机，暂不发动进攻，他们的呼声被人们异口同声地压住了，他们的论据已被进攻有利的无容置疑的证据所驳斥，会议上谈论的行将发生的战斗，无可置疑的凯旋，似乎不是未来的事，而是已经逝去的往事。

This is the rite you shall perform in consecrating them as my priests. Procure a young bull and two unblemished rams.

你为祝圣他们作我的司祭，应行以下的事：牵一头公牛犊和两只无残疾的公绵羊

Why, I explained it, I settled that. If this marriage is invalid," he said, crooking his finger,"then it follows I'm not answerable for it. Well, and if it is valid, it won't matter. No one will ever know of it abroad, so, you see, it's all right, isn't it?

我不是向你讲过了，我这样断定：如果这次结婚无效，&他弯屈指头说道，&就是说我无责任；如果这次结婚有效，那横竖一样，在国外没有人知道这件事，喏，岂不是这样的吗？

"These children lounged on the seashore in the summer, gazing endlessly at a cloudless blue horizon, they drank warm Pepsi-Cola decanted into glass bottles in the city of Novorossiisk and dreamed that some day the distant forbidden world on the far side of the sea would be part of their own lives."

&夏天，这些孩子在海滨上闲逛，无休止地凝视着万里无云的蓝色地平线，喝着在新罗西斯科市装入玻璃瓶中的温暖的百事可乐，梦想着有一天，大海遥远的另一边的禁区将成为自己生活的一部分。&

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。