无事

It is really funny to recall the frolic scene in the past, while it is a pity that we couldn't enjoy it anymore.

可见当时嬉戏的光景了，这真是有趣的事，可惜我们现在是无福消受了。

It can be seen that what interesting things the frolicsome scenes were at that time,but it's a pity that we misses the luxury now.

可见当时嬉戏的光景了，这真是有趣的事，可惜我们现在是无福消受了。

Myeongjong see any effect recovery, ghost marriage of the system, a sigh, saying: So long Confucian filial piety and don customs, and no matter Ge Jin has played complex can be peace?

明宗见其有起复、冥婚之制，叹曰：儒者所以隆孝悌而敦风俗，且无金革之事，起复可乎？

He could laugh good-naturedly, a little smugly, at whatever was conspicuous.

他看到任何标新立异的事，总会一笑置之，并无恶意。

But the bitter truth we critics must face is that in the grand scheme of things.the average piece of junk is probably more meaningful than our criticism designating it so.but there are times when a critic truly risks something and that is in the discovery and defense of the new.The world is often unkind to new talent ,new creations.the new needs friends.

但整体意义来说，一个严酷的事实，我们这些食评家都必须面对的是随便什么平凡无奇的菜都有可能比我们批评它的评论更有意义，但有时我们也真的得冒很大的风险去发掘和呵护新的人与事物，这世界对于有才的人和创新的事常常却是很残忍的。

Grovel for capital if you need to but always remember:'No deal is a must-do deal.

如果需要屈己事人也无不可，但不要忘记：没有哪笔交易是非做成不可的。

But if you tell this business of ours, then we shall be guiltless with respect to your oath that you have made us swear.

你若泄漏我们这件事，你叫我们所起的誓就与我们无干了。

She hoped, on turning her head, to see the master of the house, but it proved to be one much less calculated for making matters easy——Charles Hayter

她扭过头，指望见到房主人，谁料想来者却完全是个无补于事的人——查尔斯·海特。

"These children lounged on the seashore in the summer, gazing endlessly at a cloudless blue horizon, they drank warm Pepsi-Cola decanted into glass bottles in the city of Novorossiisk and dreamed that some day the distant forbidden world on the far side of the sea would be part of their own lives."

"夏天，这些孩子在海滨上闲逛，无休止地凝视着万里无云的蓝色地平线，喝着在新罗西斯科市装入玻璃瓶中的温暖的百事可乐，梦想着有一天，大海遥远的另一边的禁区将成为自己生活的一部分。"

They can huff and puff but they are powerless to alter the way things are.

他们可以大声嚷嚷，可以发火，但是他们无权，与事无补。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。