无事

She decide to string along with the others as she have nothing else to do.

她反正也无事可做，所以就跟着大家去了。

And so, since so much of their lives is spent in doing nothing, they suffer agonies from boredom.

正是由于终日无事可做而产生的厌倦感，让他们承受着极大的痛苦。

Workers beyond him in line on his shift had to wait with nothing to do; therefore, a great deal of time and efficiency were lost as Big Jim daydreamed while he worked.

装配线上他后面的同班工人只好等在那儿无事可干；因此，在&大个子吉姆&一边工作一边胡思乱想的时候，大量时间便白白流逝了，劳动效率大受损失。

Workers beyond him in line on his shift had to wait with nothing to do;therefore,a great deal of time and efficiecy were lost as Big Jim daydreamed while he worked.

装配线上他后面的同班工人只好等在那里无事可干；因此，在大个子吉姆一边工作一边胡思乱想时，大量时间便白白流逝了，劳动效率大受损失。

He was very slow and all the shirts were held up at his position. Workers beyond him in line on his shift had to wait with nothing to do; therefore, a great deal of time and efficiency were lost as Big Jim daydreamed while he worked.

装配线上他后面的同班工人只好等在那儿无事可干；因此，在&大个子吉姆&一边工作一边胡思乱想的时候，大量时间便白白流逝了，劳动效率大受损失。

Sanyuan is of no exception. Its success could be detracted as sheer luck and its advantages hampered by other competitors.

在&行业潜规则&的环境中，三元的无事并不等于洁净，很容易引起市场方面冠以&侥幸&乃至其优势被其他&行业&的集体发难制约。

Time drags when you have nothing to do.

你无事做时，时间就过得很慢。

I don't want to be enthroned in one place and feel like there is nothing left to accomplish.

我并不想被局限在一个地方，感觉好像无事可做似的。

It's all fussing about nothing, why not spend the time more meaningful?

这都是无事瞎忙，你为何不把时间用得更有意义些呢？

Don't waste your time blindly. Just spend your time more reasonably.

这都是无事瞎忙，你为何不把时间用得更有意一些呢？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。