无上的

"It is hard to imagine Rupert Murdoch publishing The New York Post in Midtown Manhattan, with all of his personal and political biases and business interests reflected every day, while publishing The Wall Street Journal in Downtown Manhattan with no interference whatsoever," James Ottaway Jr., a 5 percent shareholder and former director of Dow Jones, said recently.

"这是很难想像默多克出版新的纽约邮报在曼哈顿市中心，与他所有的个人和政治上的偏见和商业利益所反映的每一天，而出版华尔街日报在曼哈顿闹区与无干扰的话，"詹姆斯渥太威方面JR ， 5 ％的股东和前任总道琼斯说，最近。

Then an adaptive, efficient unbiased estimator of Hurst index based on multiresolution wavelet analysis and weighted regression is presented.

针对基于小波的Hurst指数估计方法的自适应问题，结合方差分析给出了一种有效的解决方法，从而提出了自适应的参数估计方法，并且该方法在一般意义上是无偏的。

Portal hypertensive enteropathy,whose fundamental pathologic change is a vasculopathy characterized histopathologically by mucosal and submucosal vessel dilatation,oedema and congestion,mainly results from a combination of increased intrahepatic vascular resistance and increased blood flow through the portal venous system.

肝硬化门静脉高压性肠病(portal hypertensive enteropathy，PHE)的2大主要发病机制是肝内门脉血流阻力增加和流经门脉血流增多。PHE的基本特征是组织病理学上的特征性血管病变。临床表现无特异性，但却是下消化道出血的主要原因。

The purpose of this thesis is to design a system which can analyze the image of fauces and separate the image with different region of fauces automatically. By collecting a lot of normal cases and symptom cases with others complications for statistic analysis and comparison to finding an objective way to assist the physician make a precise diagnosis with computer. The contributions of this thesis may be summarized as follows.

本论文的研究目的在於发展一套可以处理喉部影像的分析技术，可以自动分离出诊断上的特徵区域，并且大量收集正常无症状及合并有各种情形并发症之咽喉胃酸逆流案例进行统计分析与比较，藉由电脑以更客观的方法辅助医师做出更精准的诊断结果。

I had read every article on flicker-free drawing, yet I could not make it work for my resizable cu

我读过的文章上的每闪烁无图纸，但我不能让我的工作，可调整大小的自定义控件。

The merit of the invention are: 1 adopting free curved surface imaging method , three part reflection type Zernike polynomial free curved surface forms short focal distance bigger, relative apertures bigger fields of view angle imaging , rectifying optical aberration much better and its structure is simple; 2 adopting the reflection structure without optical lens, has removed the effect of various chromatic aberration , guarantee the imaging articulation; 3 adopt the design of short focal distance big fields of view angle, focal distance 8 - 15 mm, field of view angles 100 -135 degree, having 120 times multiplications under 250 mm imaging distance, having ultra-thin characteristic property; 4 adopting big relative apertures design ,the relative aperture is 2.0-2.4, having improved the illuminance of flat surface; 5 adopting image space telecentric imaging method , ensures that the image surface irradiance is homogeneous.

本发明的优点是：1采用自由曲面成像方法，三片反射式Zernike多项式自由曲面形成短焦距大相对孔径大视场角成像，更好地校正像差，结构简单；2采用无透镜形式的反射式结构，消除了各种色差影响，保证成像清晰度；3采用短焦距大视场角设计，焦距8～15mm，具有100～135度的视场角，在250mm成像距离下有120倍的放大倍数，具有超薄特性；4采用大相对孔径设计，相对孔径为2.0～2.4，提高像平面上的光照度；5采用像方远心成像方法，保证像面辐照度均匀。

The first is what are the fewest points of motion necessary to animal progression, the second why sanguineous animals have four points and not more, but bloodless animals more than four, and generally why some animals are footless, others bipeds, others quadrupeds, others polypods, and why all have an even number of feet, if they have feet at all; why in fine the points on which progression depends are even in number.

首先是运动是什么必要的动物进展最低分，第二个为什么血红的动物有四点意见，而不是多，但不流血的动物超过4，一般为什么一些动物是无足，其他两足动物，其他四足动物，其他polypods ，为什么都有一个偶数的脚，如果他们在所有的脚，为什么在精细点上的进展取决于更是增多。

On the basis of partially observable Markov decision processes,two finite-memory policy-gradient algorithms,that is,model-based GAMP algorithm and model-free IState-GPOMDP algorithm,were implemented,and employed in the simulation of a robot walking in a maze.

在部分可观Markov决策过程的基础上，实现了两个有限记忆的策略梯度优化算法：基于模型的GAMP算法和无模型的IState-GPOMDP算法，并利用该算法对机器人走迷宫的问题进行了仿真。

Rochester himself, exercised over his intended a ceaseless surveillance; and it was from this sagacity- this guardedness of his- this perfect, clear consciousness of his fair one's defects- this obvious absence of passion in his sentiments towards her, that my ever-torturing pain arose.

正是这种洞察力——他所存的戒心——这种对自己美人缺陷的清醒全面的认识——正是他在感情上对她明显缺乏热情这一点，引起了我无休止的痛苦。

Yes; the future bridegroom, Mr Rochester himself, exercised over his intended a ceaseless surveillance: and it was from this sagacity — this guardedness of his — this perfect, clear consciousness of his fair one's defects — this obvious absence of passion in his sentiments towards her, that my ever-torturing pain arose.

是的，就是罗切斯特先生这位准新郎自己，也无时无刻不在监视着他的意中人。正是这种洞察力——他所存的戒心——这种对自己美人缺陷的清醒全面的认识——正是他在感情上对她明显缺乏热情这一点，引起了我无休止的痛苦。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失