无上的

Characteristically deadpan, Mark Wallinger presents a series of video monitors on top of wheeled flight cases, each isolating the royal carriage's leisurely progress down the racecourse on the Tuesday, Wednesday, Thursday and Friday of Royal Ascot, red-letter days in the calendar of institutional frivolities.

以一张面无表情的脸为特征，马克·渥林格出现在一系列视频节目的监视器上。监视器放在带轮子的航空箱顶端，皇家马车队由每个航空箱隔开，悠闲地巡游在在星期二、星期三、星期四和星期五举行的皇家赛马会的赛马场上，这些大喜日子已经制度化地无聊地印在日历上。

After the experiment, there was no significant difference in different genders.

在实验教学后，不同性别的学生在闽南语通用拼音教学学习成就上的表现并无显著差异。

However, finding a way of achieving that has very little to do with the question as to whether online voting is a good thing or nonsense, so let's get back to computer business, more specifically to the often maligned subject of backups.

然而，寻找一个达到那项目标的方式，对於线上投票是件好事或是全无道理的问题，并没有多少可做的，所以让我们回到电脑的事情上，特别针对通常是有害主题的：「备份」。

At the same time he had grown intellectually more sluggish and showed little inclination to develop new ideas.

同时，他在思想上故步自封，几乎无新的发展。

A t the same time he had grown intellectually more sluggish a nd showed little inclination to develop new ideas.

同时，他在思想上故步自封，几乎无新的发展。

In general, most of the prohibitive rules in the law are set not to regulate the relationship between burghers, but to realize the purposes that are put in the criminal law and administrative law.

总体说来，绝大多数的强制性规范，其主要目的在于实现刑法上或行政法上的目的，而不是在规整当事人之间的私法生活关系，若无强有力的理由，法官不宜轻易判定一个违反强制性规定的法律行为为无效。

Shenzhen is a city of immigrants in more than 400 million of the resident population, only around 50% of the population is domicile, or legal sense "Shenzhen", there are more than 50% is "transient population" is not even "temporary licence" of the "three noes" and "two nil","without" members, They are not legal sense "Shenzhen."

深圳是一个移民城市，在400多万的常住人口中，仅有50％左右是户籍人口，即法律意义上的&深圳人&，还有50％以上是&暂住人口&，甚至是没有&暂住证&的&三无&、&二无&、&一无&人员，他们不是法律意义上的&深圳人&。

IN THE late 1990s a previously blameless American began collecting child pornography and propositioning children.

上世纪90年代末，一个并无前科的美国人开始收集儿童色情资料，并与一些孩子发生了性关系。

Last season's disease of possession but no penetration resurfaces, and defensive errors allow an away win.

上赛季只控球但无渗透的顽疾再次突现，加上防守失误使得客队全取三分。

Inflorescences axillary or terminal, spikes of flowers sessile, inserted in slight hollows on the rachis; 1 bract subtending each flower.

花序腋生或顶生，花无梗的穗状花序，着生于稍中空在轴上； 1苞片在每朵花下面。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失