无上的

The sky was bright and cloudless overhead, and the tops of the trees shone rosily in the sun.

头上的大空晴朗无云，林梢在晨光下泛着一抹玫瑰红。

Different chemicals have different spectrographic signatures, but those of water and hydroxyl are very similar. Therefore, the scientists can't exactly distinguish whether it is a hydroxyl or water at this point. Nevertheless, the findings overturn long-held beliefs that the surface of the moon was dry and further pave the way for scientists to one day set up a permanent research base on the moon.

不同化学成分会有不同的光谱特徵，但是水和氢氧根的光谱特徵却十分相似，因此科学家目前还无法确实判断月球上的成分到底为氢氧根还是水，尽管如此，这项发现颠覆了长期以来月球表面无水的认知，且更进一步地为科学家将来有一天能於月球上设置长驻研究基地铺路。

For example, polarizability can be approximated by the introduction of induced dipoles; it can also be represented by Drude particles , or massless, charge-carrying virtual sites attached by a springlike harmonic potential to each polarizable atom.

例如极化可引入偶极以近似，它也能由 Drude 粒子或者无质量表现，实质上的极化原子电荷点位赋予弹簧似的谐势能。

Using the molecular field approximation, liquid crystal film s on the unrubbed substrates are studied by Lebwohl-Lasher model.

采用分子场近似。通过Lebwohl—Lasher模型研究无摩擦基板上的液晶薄层。

Using the molecular field approximation, liquid crystal films on the unrubbed substrate s are studied by Lebwohl-Lasher model.

采用分子场近似。通过Lebwohl—Lasher模型研究无摩擦基板上的液晶薄层。

NMOSFET devices are fabricated and measured in strained-Si and unstrained bulk-Si channels.

分别在应变硅和无应变的体硅沟道上制作了nMOSFET器件，并对它们进行了测量。

Furthermore,it is found that the stress in the strained Si cap layer is maintained even after the high thermal budget process.nMOSFET devices are fabricated and measured in strained-Si and unstrained bulk-Si channels.

分别在应变硅和无应变的体硅沟道上制作了nMOSFET器件，并对它们进行了测量。

The next instrumentality by which the adaptation of law to social wants is carried on I call Equity, meaning by that word any body of rules existing by the side of the original civil law, founded on distinct principles and claiming incidentally to supersede the civil law in virtue of a superior sanctity inherent in those principles.

法律用以适应社会需要的其次一个手段，我称之为&衡平&。这个名词的含义，是指同原有民法同时存在的某一些规定，它们建筑在各别原则的基础上，并且由于这些原则所固有的一种无上神圣性，它们竟然可以代替民法。

She heard his words in her unconscious self, consciously she was as if deafened, she paid no heed to them

尽管她表面上装聋作哑，好像根本没注意他在说什么，可实际上她无意识的自我却早把他的话听进去了。

He told of villages and towns he passed through, of rivers forded and mountains climbed. Then he told how one day he came upon a stream in flood. He noticed, as he tried to pick his way across the flowing stream, that a colony of ants had become trapped on a small island formed by the flooding stream. Moved by compassion for these poor creatures, he took a branch of a tree and laid it across one flow of the stream until it touched the little island.

其中，他讲述说，曾经有一天，他路过一条溪流，正在涨水，当他正要设法淌过这条溪流的时候，他注意到一群蚂蚁正陷入被洪水冲击的一堆小沙堵上，因这些小生命油然而生怜悯之心，他从树上摘下一根枝条，横过流淌的溪水，搭架到小沙堵上，孩子小心翼翼地一直支撑着这根树枝，直到那些蚂蚁全部跨越树枝，抵达无水的陆地。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。