旗舰

The Terra and Aqua satellites are flagships of a different fleet, this one in Earth orbit, designed to help us understand how our home world is changing.

这土和水人造卫星是不同船队的旗舰，这些在地球上的一条轨道，计划去帮助我们理解我们的家地球正如何在改变。

The surprise announcement marks the second time in the past month that China has rushed to the aid of one of its Hong Kong corporate flagships.

该份出人意料的声明标志着，在过去的一个月里中国第二次匆忙出手援助其香港旗舰企业之一。

Both Grand Admirals were aboard their respective flagships, and both perished in the ensuing explosion.

两位元帅都登上了各自的旗舰，同时也都丧生于接下来所发生的爆炸。

China Rebar and Chia Hsin Food, the group's two flagships, filed for insolvency in December but failed to disclose this to shareholders until a week later.

力霸集团的两家旗舰公司中国力霸和嘉新食品化纤于去年12月份申请破产保护，但两家公司均在事后一周才向股东披露。

Bigger by far than the ships of Christopher Columbus that set out decades later for the New World, they were the flagships of an armada that ventured as far as the east coast of Africa on seven naval expeditions.

它们要比几十年后哥伦布寻找新大陆所用的船只大了许多，在郑和最远到达东非海岸的七次探险中，这些宝船是整个船队的旗舰。

Considering Oblivionis not all about closed environments, we recommend you using a resolution lower than 1600x1200 even on flagships products from Nvidia and ATI to safeguard yourself against slowdowns.

考虑oblivionis并非所有的封闭环境中，我们建议您使用第低于1600x1200甚至旗舰产品，从nvidia和ATI为了维护自己针对怠工。

Considering Oblivionis not all about closed environments, we recommend you using a resolution lower than 1600x1200 even on flagships products from Nvidia and ATI to safeguard yourself against slowdowns.

考虑oblivionis不是一回事封闭环境，我们建议您使用分辨率低于1600甚至旗舰产品，从nvidia和ati ，以保障自己对怠工。

This was followed by the Second Fleet Act in 1900, which proved far more ambitious in determining to construct a fleet capable of matching the British Royal Navy, with a 17-year deadline for the completion of construction of a fleet of 2 flagships, 36 battleships, 11 large and 34 small cruisers.

随后的1900年，提尔皮茨开始了第二舰队的组建，他计划在17年之内建成一支包括2艘旗舰、36艘战舰、11艘大型和34艘小型巡洋舰的舰队。这更加显示了提尔皮茨想建设一支足以与英国皇家海军匹敌的舰队的雄心。

The crisp 30-valve 2.4 and 2.8 V6 engines represented the bulk of the A6's development programme, but the resilient 2.5 V6 TDI and the powerful all-new Audi S6 were the flagships.

爽口的30气门2.4和2.8 V6发动机代表了奥迪A6的发展计划的大部分，但弹性的2.5 V6 TDI引擎和强大的全新奥迪S6是旗舰。

Hutchison Whampoa and Cheung Kong, billionaire Li Ka-shing's Hong Kong flagships, are to pocket $2.7bn after a telecommunications unit yesterday announced a hefty special dividend due to "the lack of suitable investment opportunities".

亿万富翁李嘉诚(Li Ka-shing)旗下的香港旗舰公司和记黄埔和长江实业将收获27亿美元，此前旗下一家电信公司昨日宣布，由于&缺乏合适之新投资机会&，公司将派发巨额特别股息。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。