族长

As I looked on, I observed how the faces of the Amis men were beautifully worn from age and exposure to the natural elements and how they had dressed in their noble traditional clothing of patterned cloth and wood bark vests and hats, while the Japanese men looked more like diplomats in their most respectable formal attire.

就在观赏之中，我发现了阿美族长老脸上，有著年纪的刻痕、以及大自然给他们的元素。他们穿著高贵的阿美族服饰，树皮制成的背心和帽子，真是美丽极了。相对的日本人正式的服装，让他们看起来很像外交官员。

The chiefs of Edom will be terrified, the leaders of Moab will be seized with trembling, the people of Canaan will melt away

那时，以东的族长惊惶，摩押的英雄被战兢抓住，迦南的居民心都消化了。

But he, the young chief of the O'Bergan's, could ill brook to be outdone in generous deeds but gave therefor with gracious gesture a testoon of costliest bronze.

86然而他，奥伯甘的年轻族长，论慷慨大度决不甘拜他人之下风，遂宽厚大方地付了一枚铸有头像的最贵重的青铜市。

Some of the leading Shias, who by most calculations represent more than 50% of the total population, seem prepared to reach out to the Sunnis, especially the biddable tribal sheikhs, provided they accept their new position as second fiddlers.

一些主要的什叶派，大多数统计标表明他们代表了总人口的50%多，看来准备与逊尼派接触，尤其是顺从的部族族长们，如果他们愿意接受二把手的位置。

If you kill the chieftain, we'll sell our goods to you at cost.

如果你可以帮我干掉他们的族长，我会以低价卖给你些好东西。

In truth, he has been acting as a corrupt chieftain.

但事实上，他一直扮演的是一个腐败族长的角色。

His father is the chieftain of the clan.

他爸爸是氏族族长。

It was a mode of declaring who was to have the chieftainship, in succession to the Testator.

这是宣告谁有权来继承"遗嘱人"为族长的一种方式。

Ex quibus , Stephen mumbled in a noncommittal accent, their two or four eyes conversing, Christus or Bloom his name is or after all any other, secundum carnem .

207"他们是族长们的子孙，"斯蒂芬用模棱两可的的腔调说，他们的两只或四只眼睛相互望着，"按照身世说，基督也罢，叫布卢姆也罢，或是不论叫什么名字，跟他们同族。"

Both the head of his family and the patriarch, he is identified with conservativeness and revolt against Chinese culture by the means of the dealt and treatment of the family and clan affairs.

他既是家长又是族长，通过对"家务"和"族务"个性化的处理，他的身上较多地体现了中国传统文化的反动与保守。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。