族的

The actinic radiation-curable and cationically polymerizable organic substance is at least one glycidylether of a polyhydric aliphatic, alicyclic or aromatic alcohol having at least three epoxy groups with epoxy equivalent weight between 90 and 800 grams per equivalent, at least one solid or liquid alicyclic epoxide with an epoxy equivalent weight between 90 and 330 grams per equivalent having at least two epoxy groups and monomer purity greater than about 90 % by weight, or at least a solid or liquid epoxycresol novolac or epoxyphenol novolac having epoxy equivalent weight between 130 and 350, or mixtures thereof.

可光化辐射固化并可阳离子聚合的有机物质为至少一种带有至少3个环氧基团环氧当量为90―800克每当量的脂族、脂环族或芳族多元醇的缩水甘油醚，至少一种环氧当量为80―330克每当量带有至少两个环氧基团且单体纯度大于约90wt％的固态或液态脂环环氧化物，或至少一种环氧当量为130―350的固态或液态环氧甲酚线性酚醛清漆或环氧苯酚线性酚醛清漆，或其混合物。

These are the sons of Ephraim after their families: of Shuthelah, the family of the Shuthalhites: of Becher, the family of the Bachrites: of Tahan, the family of the Tahanites.

035 按著家族，以法莲的众子：属书提拉的，有书提拉族；属比结的，有比结族；属他罕的，有他罕族。

These are the sons of Ephraim after their families: of Shuthelah, the family of the Shuthalhites: of Becher, the family of the Bach***tes: of Tahan, the family of the Tahanites.

26：35 按着家族，以法莲的众子，属书提拉的，有书提拉族。属比结的，有比结族。属他罕的，有他罕族。

The term of shifting cultivation, as another appellation of slash-and-burn cultivation, merely emphasizes the characteristic that the cultivated fields possess greater changeableness, which has no necessary ties with shifting inhabitation.

周新文、陶联明同志既然承认基诺族过去从事的是刀耕火种的农业生产活动，那么就无法否认基诺族是从事游耕农业的事实。因此，基诺族是游耕民族的说法并没有错。

It is divided into three parts. Part I focuses on the political fabrication of "the national dress" by taking the Indian khadi and the Chinese Chung-San suits as two major examples of sartorial decolonization in the process of nation-building. It will map out the ideological confrontation between the Western suits as "new clothes of Imperialism" and khadi and Chung-San suits as "new clothes of nationalism," highlighting the latter's powerful appeal from everyday local practice to international circulation of images.

全文将分成三个部份来进行，第一部份著重於近现代解殖民运动中「国族新衣」的出现，将分别以二十世纪初印度的「卡地土布」与中国的「中山装」为例，说明「西装」作为西方帝国主义新衣与「卡地土布」、「中山装」作为印、中国族新衣间的意识形态颉颃，以及彼时国族新衣从日常生活实践到国际形象的庞大民族主义动员力。

There are variety of B vitamins in wheat grain, such as thiamine, riboflavin and pyridoxine. The objective of this study was to understand the content of B vitamins (thiamine, riboflavin and pyridoxine) in colored grain wheat, and their Patterns of variation, and provide a theoretical basis for optimization of B vitamins content in wheat breeding.

小麦籽粒含有多种B族维生素，本研究通过测定24个不同粒色的小麦品种中维生素B1、维生素B2、维生素B6及籽粒色素含量，并研究不同颜色的小麦籽粒中B族维生素含量与小麦籽粒颜色的关系及其变异规律，为B族维生素的利用及小麦品质育种提供依据。

This is the home of the noble Tarahumara, a culture closely related to the Navajos and Cheyenes of North America, with ancestral ties to Mongol and Asiatic groups.

这是崇高的Tarahumara族聚集地，它的文化相近於纳瓦伙族与北美洲的夏安族，在历史上远远的和蒙古与亚洲族群连系一起。

At first, the resonance theroem is extended from β-mormed space of second category to the addible operator family in quasi-normed space of the same category, and then expand it further to the normed γ-quasi-subadditive operator family and generalized normed γ-quasi-subadditive operator family in quasi-normed space of the same category.

将&共鸣定理&由第二纲的赋β-范空间推广到第二纲的赋准范空间上的可加算子族上，然后再将其扩展到第二纲的赋准范空间上按范γ-拟次加算子族上及广义按范γ-拟次加算子族上。

A core theme of US experience in developing the west is the forcible relocation of Native Americans through atrocities such as the 1831 " Trail of Tears ", during which the Choctaw, Cherokee, Seminole and other nations were moved from the south-eastern part of the United States to what is today's Oklahoma , thousands of Indians dying from disease and starvation along the way.

美国西部开发的主要内容就是动用种种暴行强行迫使美洲印第安人迁居。例如，印第安人不得不于1831年踏上&血泪之路&。乔克托族、彻罗基族、塞米诺族、以及其他一些部族被迫从美国东南部迁往今天的俄克拉何马州。途中，疾病和饥饿夺去了数千名印第安人的生命。

Based on an analysis of 124 cases of family punishment, the paper argues that, expect for a small number of deviances, the collective death penalty was meted out basically to "parents, wife and off-springs" of the accused during the Qin and Han dynasties.

本文根据对数十件族刑案的分析，认为秦汉时期族诛的范围基本上是&父母妻子同产&，仅在特殊情况下有小范围伸缩：大约以宣元时期为界，族刑的施刑方式渐由诛杀向诛徙转变。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。