族人

It was quite at the end of this period that the war with Aegina and the prospect of the barbarian invasion enabled Themistocles to persuade the Athenians to build the fleet with which they fought at Salamis; and even these vessels had not complete decks.

就在和Aegina的战争时期结束的时候，对外族人入侵的预计促使Themistocles说服Athenian人建造了在Salamis海战中作战的舰队；即便是这些船也没有完整的甲板。

The Civil Law, as I have already stated for another purpose, calLs to the inheritance only three orders of successors in their turn; the Unemancipated children, the nearest class of Agnatic kindred, and the Gentiles.

我在其他场合已经提到过了，&市民法&规定有权继承的继承人按顺序有这样三种：未解放之子，宗亲中的最近亲等，以及&同族人&。

Egyptian power in Canaan suffered a major setback when the Hittites advanced into Syria in the reign of Amenhotep III, and became even more threatening in that of his successor, displacing the Amurru and prompting a resumption of Semitic migration.

在阿孟和蒂三世统治期间，希泰族人先一步进入了叙利亚，令埃及在迦南的权力受到重大挫折，甚至变得对他的继承者更有威胁，取代了阿姆茹，促进了一场闪米特人移民潮的再兴起。

"The spoken Manchu language is now a living fossil," said Zhao Aping, an ethnic Manchu and an expert on Manchu language and history at Heilongjiang University in the provincial capital, Harbin.

&满语口语现在已经是活化石了，&赵阿平说，他是地地道道的满族人，也是省城哈尔滨的黑龙江大学的一名满语和历史专家。

Even now, Ashkenazim tend to marry among themselves. In the past they did so almost exclusively.

前者被说成是社会原因引起的，如浓烈的价值观教育的传统；后者则被说成是基因隔离的结果，不过即使是现在，德系犹太人还是愿意同本族人结婚，在过去，就更是如此了。

Red Nations peoples were incarnate upon this land and refused to provide this mineral unto Atlantean governance for any price.

红族人在这一片大地上生活，并拒绝以任何代价将这一矿物提供给亚特兰蒂斯的统辖者。

This seems benign if one is thinking of Iceland, the Azande, or the maritime community, but less so for Hell's Angels, neofascists, or Scientologists.

如果人们想到的是冰岛、非洲阿尚德族人或者海洋社会，这似乎是有利的，但对电影《地狱天使》来说，新法西斯主义者或者科学论教派就未必如此了。

Free diver Tanya Streeter travels to a remote corner of Indonesia in search of stunning coral reefs and a shy tribe of people, the Bajau, who depend on the reefs for survival.

爱好自由潜水的Tanya Streeter前往印尼的一个偏远角落，寻找惊人的珊瑚礁和腼腆的Bajau族人，一个依赖珊瑚礁生存的部落。

The Tao people came to Lanyu from the Batan Archipelego in the Northern Philippines 800 years ago. The indigenous people of the Batans are the Ivatan and both peoples still speak the same language.

达悟族人八百年前从菲律宾北部的巴丹群岛来到兰屿，巴丹群岛的原住民为伊巴丹族，两个部族至今仍说同一种语言。

1 A plaintive song of David, which he sang to the LORD concerning Cush, the Benjaminite.

达味有感于本雅明族人雇士的话，向上主唱的流离之歌。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。