族

Alan went down one night to the nearest village, to the housc of one of his clansmen.

一天晚上艾伦下山去了最近的一个村庄里他的一个族人家。

"Then entrusting the family affairs to some clansmen and old servants, he left with his mother and sister."

"他便将家中事务一一的嘱托了族中人并几个老家人，他便带了母妹竟自起身长行去了"

A detailed comparison of the use of Appear was made between Chinese Learner Corpus and the native speaker corpus. It reveals the differences in the frequency of the class of word, meaning, collocation and colligation of appear* between the learners' English and the native English speakers' language. Reasons of the misuse and underuse of the word are explored. Some implications of corpus linguistics are given to EFL teaching.

本文对常用词appear在中国学习者英语语料库和英语本族语语料库的使用作对比分析，揭示中国学习者对该词的不同词性、词义、词语搭配和类联结的使用存在着误用、少用现象，分析了影响中国学习者有效习得appear一词的主要原因，突出了语料库对于外语词汇教学的重要意义，以期为英语教学提供一些启示。

The PKC family is subdivided into three groups; the classical PKC members are Ca〓 and diacylglycerol dependent, the novel PKCn are Ca〓-independent but diacylglycerol dependent and the atypical PKCs are not activated by Ca〓and diacylglycerol in vitro.

丝裂素活化蛋白激酶是一族在脊椎类动物体内广泛存在的蛋白质丝氨酸/苏氨酸激酶，是目前发现的最主要的一个生长信号调节蛋白，是细胞内多种促细胞增殖信息传递的共同通路或称会聚点，是细胞表型变化和增殖的蛋白激酶。

Sylvans are graceful and patient souls who live in close harmony with the earth.

森林族以紧密融洽的方式生活在大地上，他们有着美好的心灵，并充满耐心。

So far, I've been silently watching the onflow of this clownish chaos and to my surprise, I find something shining among the Chinese people, something long dilute and necessary to be re-hailed and re-applaused and re-called attention to, that is, solidarity.

事已至此，我只能沉默地看着这嘈杂混乱；令我惊讶的是，我发现在中国人中间一些闪光的，一些变的很遥远或者稀释的，应该重新被拾起亦或在歌颂亦或再关注的东西，那就是名族的团结力。

The results of calculations correlate with the experimental data on the stability of emulsions with respect to coalescence and sedimentation.

一种物质的扩散从小对内部阶段更大的小滴由于Ostwald 成熟倾向于减少系统的多分散性和恶化它的族聚稳定。

What we would say is, that ideas of kinship must be regarded as growths-must have grown like all other ideas related to matters primarily cognizable only by the senses; and that the fact of consanguinity must have long remained unperceived as other facts, quite obvious, have done.

我们想说的是，血族关系必然是逐步被认识的——必然象其他任何仅凭感觉获得其原始区分的问题的观念一样；而且血亲的事实必然在长时期内未被察觉就象其他十分明显如此的事实一样。

Among the nobility, a distinction could even be made in families, a second cognomen being added which his descendants would bear, thus establishing a sub-family within a family.

在显贵家族之中，甚至还有一种在家族内区分的方法，某人在名字上又加上了第二个"绰号"，其子孙可以继承之，这样就在家族内建立了一个子族。

A New Record Genus of Strongyliini Coleoptera , Tenebrionidae from China , with Two New Species and Two New Names

中国树甲族－新纪录属二新种及二新名鞘翅目，拟步甲科

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。