族

A feud between two families or clan s that arises out of a slaying and is perpetuated by retaliatory acts of revenge; a blood feud.

族间血仇，血系间的复仇由杀戳引起的并通过以牙还牙的报复行为而持续不断的两个家族或宗族之间的世仇；血仇

We find in their feuds and blood revenge, in their localization by gentes, in their use of lands in common, in the fidelity of the clansman to his chief and of the members of the clan to each other, the usual and persistent features of gentile society....

从他们的纷争和血族复仇上，从按克兰划分地区上，从他们的共同使用土地上，从克兰成员对于首领的忠诚以及彼此间的忠诚上，我们都看到了氏族社会的那种通常的、持久的特征

The question whether participation in public affairs, in blood revenge or atonement, is a right or a duty, does not exist for the Indian

参与公共事务，实行血族复仇或为此接受赎罪，究竟是权利还是义务这种问题，对印第安人来说是不存在的

Likewise the wergeld, the fine for idling or injuring, in place of blood revenge.

同样，也继承用以代替血族复仇的杀人或伤人赎金。

Only as an extreme and exceptional measure is blood revenge threatened-and our capital punishment is nothing but blood revenge in a civilized form, with all the advantages and drawbacks of civilization.

血族复仇仅仅当作一种极端的、很少应用的威胁手段；我们今日的死刑，只是这种复仇的文明形式，而带有文明的一切好处与弊害。

But now, after over 100 years, the undead count has risen from his grave as Vladimir Draco, thirsting for blood and revenge.

但是现在，百年之后，不计其数的Vladimir Draco式不死族从坟墓中爬出，它们渴望鲜血和复仇。

The wergeld, which only a generation ago was regarded as a specifically German institution, has now been shown to be general among hundreds of peoples as a milder form of the blood revenge originating out of the gentile organization.

这种赎金，在上一代还被认为是德意志人特有的制度，但现在已经证明，在成百个民族中都是这样，这是起源于氏族制度的血族复仇的一种普遍的较缓和的形式。

During the reunion, she discovers that her family is, indeed, of the bloodline of Jesus and Mary Magdalene.

在重逢时，她发现她的家庭的确是耶苏和抹大拉的玛丽亚的血族。

Some very vital people belongin this bloodsucking type.

某些生命力极其旺盛的人便属于这吸血一族。

After all, you are the bloodthirsty one.

毕竟 你也是嗜血一族的

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。