族

The curing procedure of bisphenol A cyanate ester resin modified by copolymerization with epoxy E-51 and alicyclic epoxy resin R-122 was studied by differential scanning calorimetry.

采用示差扫描量热法对缩水甘油醚类环氧树脂(E-51)与脂环族环氧树脂(R-122)共同改性的双酚A型氰酸酯树脂的固化反应历程进行了研究。

Low melting point, low viscosity of the mixtures with alicyclic epoxy resins, long applicable period, high heat-resistance of the cured material and excellent electrical properties at high temperature, MHHPA is widely used for impregnating electrical coils, casting electricity components and sealing semiconductors, e.g.

MHHPA是炮炼凝固型酸酐类凝固剂，关键用于电气及电子方面，它拥有熔点低、与脂环族环氧松脂合成的默契物粘度低、适用期长、凝固物的耐热性高、高温电机能好等长处，可用于电气设备线圈的浸渍及电气元件的浇铸和半导体的密封，如户外绝缘子、电容器、反光二极管等、数码管等。

The alkaline earth elements are metallic elements found in the second group of the periodic table.

碱土金属是ⅡA族中的金属元素。

Transition probabilities, oscillator strengths, and lifetimes of configurations, multiplets, and individual lines for many-electron atoms and ions are studied employing the WBEPM theory. Transition probabilities and oscillator strengths for alkali metal atoms, alkaline-earth elements Be, Mg, Be , and Mg , carbon atoms and its ions , nitrogen atom and its ions , oxygen atoms and its ions , fluorine atom, Ne , and IB elements are calculated. Lifetimes of C, N, and O atoms are evaluated as well.

运用WBEPM理论对多电子原子和离子的组态、谱项和能级间的跃迁几率、振子强度以及辐射寿命进行系统地研究，计算了碱金属原子、碱土金属的Be、Mg原子及其一价离子、C原子及其离子、N原子及其离子、O原子及其离子、F原子、Ne离子和重金属IB族原子的跃迁几率和振子强度以及C、N、O原子的辐射寿命。

In the thesis alkylate and bridging resorcarenes were used as CGC SP. Their chromatographic character were studied.

将烷基化和桥联的间苯二酚杯芳烃用作气相色谱固定相，考察了色谱性能，对普通化合物表现出良好的分离能力，尤其是对芳香族位置异构体有良好的分离作用。

In a world ofpairs, all too often, there is no place for singles.

要知道，在这个"成双成对"的世界上，总是没有单身一族的立身之地。

Discussions are given of the fate of Ms2 during translocation in the hexoploid triticale, the exchange of the names for 4A and 4B chromosomes in common wheat and the possible expoitation of the new locus Ms2 (4BS), and the following speculations are made: In geneic genes of allopolyploid organisms the donor chromosomes tend to be intergenomically translocated to their phylogically and evolutionarily close chromosomes with the same order number and the same arm; it is cofirmed that the 7th International Conference of Wheat Genetics was right to exchange the names between chromosomes 4A and 4B of common wheat in 1988; and as a new genetic marker and a breeding tool for all the chromosome B-carrying species in the tribe of Tritceae, Ms2 (4BS) may have wide application in building and expanding the gene pool of germplasm resources of various species of wheat.

对 Ms2基因在六倍体小黑麦与原太谷核不育小麦远缘杂交中易位时的走向，普通小麦4A与4B染色体的互换更名以及 Ms2(4BS)新位点的开发利用进行了讨论：认为异源多倍体生物核基因的组间易位倾向于从供体染色体向进化亲缘关系较密切，且染色体序数与染色体臂相同的部分同源染色体易位；1988年第7届国际小麦遗传学会对普通小麦4A与4B染色体的互换更名是正确的； Ms2(4BS)作为一个新型的遗传标记，作为小麦族内所有携带B染色体组的物种的育种工具和在拓建各类小麦种质资源的基因库等方面均有广泛的用途。

Periodic Table Ⅵ B family had steel gray metallic luster of the solid metal transition elements, two kinds of polycrystalline and single crystal allotrope.

周期表中ⅥB族有钢灰色金属光泽的固体金属过渡元素，有多晶和单晶两种同素异形晶体。

In 1599, the convents of the Albanian mission were erected into a province, which, on 9 October, 1832, was divided into five prefectures Apostolic (Epirus, Macedonia, Servia, Pulati, and Kastrati), which are almost entirely worked by Franciscans, and were on 31 January, 1898, placed by the general, Aloysius Lauer, under a commissary general, with the authority of a provincial.

在1599年，修道院的阿尔巴尼亚族代表团分别竖立成为一个省，其中，对1832年10月9日，分成五个县的使徒（伊皮鲁斯，马其顿， servia ， pulati ，卡斯特拉蒂），其中几乎完全是工作的方济会，并于1898年1月31日，放置一般， aloysius劳尔，下小卖部一般，与管理局的一个省。

For instance, Borsk Fey'lya is of the clan Alya.

比如Borsk Fey'lya即来自Alya族。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。