族

Mo: Frankly, if he still keeps his inherent wisdom and conscience, I may not bridle him even if I'll train myself for another several hundred years. However, after I'd met him, I realized that he voluntarily forswear these two most powerful weapons of him!

莫：说实话，如果他还保有他们一族天性的智慧和善良，我就算再修练数百年，只怕也没机会控制他，可后来我才知道，他为保童氏一族，自愿舍弃了他这两样最大的武器！

In 645, Nakatomi no Kamatari started the era of the Fujiwara clan that was to last until the rise of the military class in the 11th century .

645年，Nakatomi no Kamatari 开始了Fujiwara族的统治时期，此时期一直持续到十一世纪的军事族Samurai时期。

In this paper, the results of [1,4] are generalized, and mean value theory are discussed further. In this basis, we talk over mean function and mean family of n variables in m dimensions.

本文推广了文[1，4]的结果，进一步深入讨论一维的平均族理论，并在此基础上讨论高维n元平均函数和n元平均族。

The manufacturing techniques of Chinese liquor are more complicated than those of distillate liquors in other countries, and even the Chinese liquors boast different styles from each other. There are various trace components in Chinese liquor, of which aliphatic acid, aliphatic ester and fusel oil are the three most important aromatic elements.

中国白酒在工艺上比世界其他各国的蒸馏酒都要复杂得多，酒的风格也各有特点，酒中含有多种微量成分，脂肪族酸类、脂肪族酯类、杂醇油类是其中最重要三大芳香组分。

By using a gauge transformation between thetwo eigenvalue problems, we obtain a correspondence between the hie -rarchy of nonlinear evolution equations associated with the Kaup-Newelleigenvalue problem and the hie rarchy of nonlinear evolution equationsassociated with the AKNS eigenvalue problem.

利用规范变换，我们得到了与Kaup-Newell特征值问题相联系的一族非线性演化方程和与AKNS特征值问题相联系的一族非线性演化方程之间的一个对应关系，并给出了Kaup-Newell系统的Darboux变换及其证明。

On the basis of molecular data, Gaultheria is not a member of the tribe Andromedeae in which it was traditionally treated but is in a tribe of its own, Gaultherieae, along with other related genera.

最近的分子系统学研究认为，白珠树属已经不再属于传统上的越橘亚科的綟木族，而是与一些相关属组成了白珠树族。

One is the optimal generalized Kasami sequence set with respect to Welch bounds; the other is the almost low correlation zone sequence set with large size.

一类是Welch界意义下最佳的广义Kasami扩频序列族；另一类是序列数目极大的具有几乎低相关区的扩频序列族。

The abc are to get the generic "default parameters" for use in the comparison program CONTRAST which aligns protein sequenes based on their 3D-structure, to confirm the efficiency of the differential -geometric representation of protein backbone by comparing 3 different algorithms of the curvatures and tortions, and tO find apropriate gap penalty function.

中国科学院上海生物化学研究所，上海 200031摘要：继前面的工作把测试蛋白从三族扩大到十一族，寻求联配参数的普适"缺省值"；比较不同的主链曲率和挠率的计算方法，进一步确认主链的折线线分几何刻划方法的有效性；寻找有效的可变缺失突变惩罚函数的形式。

A show about the Wild West wouldn't be complete without some Indians, and you can bet that Buffalo Bill had some very talented ones. Native American Sioux Indian dancers in full war paint and war costumes performed the Sioux Ghost Dance that you can see here. This is the very first time that American Indians appeared before a motion picture camera. What's the one other thing that Buffalo Bill had to have in his show?

关于蛮荒西部的表演中，若是没有印地安人，就不能算是一场完整的西部秀，而野牛比尔拥有一些才华洋溢的印地安演员；影片中身穿战服、漆有战彩的苏族印地安舞者正在表演苏族的灵魂之舞，这是美国印地安人的首次登场表演，远远早于电影之前；还有什么不可或缺的项目会出现在野牛比尔的演出中呢？

Firstly, the important faces of the process of precipitation of sodium aluminate were calculated preparatory using Bravais-Friedel Donnay Harker method. Secondly, the equilibrium morphology calculations were processed on gibbsite 3×4×2 super cell and its (001),(100),(010),(011),(110),(101) and (112) slab models.

首先，用BFDH法说明了生长过程中最重要的面；其次，采用晶体平衡形态法，用Morphology程序对氢氧化铝3×4×2超晶胞及其(001)，(100)，(010)，(011)，(110)，(101)和(112)面真空slab模型进行平衡形态计算，计算结果与实验结果吻合，很好地预测了各显露面族(001)，(100)，(010)，(011)，(110)，(101)和(112)面族。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。