族

Firstly, it is close to nature, in harmony with mountains and waters, and it has the environment conception of "taking mountains as the frameword and waters as the blood lineage"; Secondly, influenced by the settlement style of "the Land of Peech Blossoms", it has gradually made it a dream for the inhabitants to pursue a tranquil and lyrical village life; Thirdly, it attaches importance...

一是贴近自然、融于山水，有着以"山为骨架，水为血脉"的环境构想；二是受"世外桃源"居住模式的影响，使追求恬淡、抒情风格的村居生活逐渐成为人们的向往；三是注重血缘，聚族而居，因此礼制秩序和睦族之风表现明显。以古村落为实例的"人居文化学"研究是对当前日益兴起的"人居环境学"研究的重要补充

When Romulus would convene the Comitia Curiate and lay proposals from either him or the senate before the Curiate for ratification, the ten gentes within each curia would cast a vote, with the collective vote of the curia going to the majority of the gentes.

在罗马会议上每个胞族对罗穆卢斯或者元老院提出的议题进行内部投票。每个氏族有一票。获得多数票的意见代表着整个胞族在会议上投票。

This cannot be countered by the enemy without destroying the ComSat Station.

对手如果不摧毁人族的雷达，则对人族的雷达扫描无计可施。

The parameterized method of confidence limit s is established based on the theory of rank distribution.

通过引入位置参数，建立了能够同时描述浴盆曲线失效率和最大安全寿命的广义Weibull分布模型族，进而采用秩分布理论给出确定该寿命分布族置信限估计的参数化方法。

In this Chapter, we establish convergence theorem by using the majorizing method.

第二章，提出了一族具有三阶收敛迭代法，这族迭代法避免了求F的二阶导数。

Necessary and sufficient conditions of the robust positively invariant sets are established for the linear discrete-time system family specified by matrix convex polyhedron and additive interval disturbances.

对由矩阵凸多面体和加性区间扰动描述的线性时变离散系统族，得到了鲁棒正不变集的充分必要条件；对非线性系统族则得到有关充分条件。

The smoke of the confederate council fire shall ever ascend and pierce the sky so that other nations who may be allies may see the council fire of the Great Peace...

如果五族之外的任何人或任何族愿意遵守大和平的法令，并且把他们的意向告诉联盟的首领们，他们就可以顺着这些根找到这棵树。

The Bosnian Serb massacre of thousands of men from Srebrenica marked a turning point. The Dayton Accords, signed in late 1995, divided Bosnia into two entities: the Bosniak/Croat Federation and the Republika Srpska.

波斯尼亚塞族对斯雷布雷尼察成千上万波斯尼亚男子的屠杀是战争的转折点。1995年末签署的《岱顿协定》将波斯尼亚划分成两个实体：波族-克族的波黑联邦和塞族共和国。

The Droc are a primitive crocodilian race that has gone largely unnoticed by the other groups on the island.

鱷人族是一種形似鱷魚的原始種族，過去並未受到島上其他族群的太多注意。

A projection method is used to smooth out start and end points of the ruling line sets. With predefined Euclidean 6 space distances, the problem of ruled surface approximation from line sets in Euclidean 3 space can be converted into a least square B-spline curve fitting issue in Euclidean 6 space.

利用"投影"光顺法对齐直母线段族首末端点，再通过定义欧氏6空间下的距离函数，将欧氏3空间下的直线族逼近直纹面问题转换成欧氏6空间下B样条曲线最小二乘拟合问题。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。