旋出

This shift of bodyweight indicates normally a powerful speedy topspin where the whole impulse of the movement is directed forward.

这种重心转移提示了在正常情况下如何拉出快速有力的上旋球的过程，即身体运动产生的合力的方向是向前的。

A series of novel double helicates,{A[Mo2VIO4LnIII(H2O)6(C4H2O6)2]·4H2O}n (Ln = Sm, Eu, Gd, Ho, Yb, Y; C4H2O6 = L-tartaric acid; A = NH4 or H3O), have been synthesized from the reactions of chiral ligands L-tartaric acid with molybdates as well as lanthanide cations.

利用简单的手性有机配体L-酒石酸成功地合成出了一系列类似DNA螺旋构型的左、右旋的一维链状聚合物：{A[Mo2VIO4LnIII(H2O)6(C4H2O6)2]·4H2O}n (Ln = Sm， Eu， Gd， Ho， Yb， Y； C4H2O6 = L-或 D-酒石酸； A = NH4 或 H3O)。

Salt rock sequence is characterized by salt rack and salt rock interbedded with mudstones of deep lake.

识别出三种类型的沉积体系：深湖半深湖-盐湖-浊积扇、三角洲前缘-前三角洲、洪水-漫湖，并且在层序格架内分析了各旋回的沉积体系特征以及砂体发育情况。

Let me give some facts about topspin and then explain why.

让我给出一些上旋的事实然后解释为什么。

Let me give some facts about topspin and then explain

让我给出一些上旋的事实然后解释为什么。

I had enough power so that all I had to worry about was hitting heavy topspin and driving the ball at my opponents' feet.

我有足够的力量，所以我所担心的是我如何控制球的球路使得打出追身的上旋球。

After all the angular integrations and spin summations completed, the needed parameters in the non-relativistic wave functions have been acquired using the variational method and so the functions themselves have been established in this way.

在第三章中，利用对角和法则，导出了类硼离子基态及第一激发态非相对论能量的解析表达式，完成涉及到的角向积分和自旋求和后，利用变分原理求出了非相对论性波函数中的待定参数，从而确定了非相对论性波函数，并获得类硼离子基态及第一激发态非相对论能量。

It shows that the magnetic susceptibility of the sediment is related to its grain size and rock type.Conglomerate has lowest susceptibility, and siltstone,muddy siltstone,and mudstone have a relative large value of susceptibility. The susceptibility of mudstone of different color varies with the degree of oxidation and organic content.

结果表明，沉积物磁化率的大小与沉积物的粒度及岩石类型有一定的关系：砾岩磁化率的峰值最低，粉砂、泥质粉砂岩和泥岩的磁化率峰值相对较大；不同颜色的泥岩也会因氧化程度、有机质含量的不同而表现出不同的磁化率峰值；磁化率曲线变化是剖面岩性和沉积旋回的一种反映。

The Pipe Coupling of the Rotary Extrusion Type is schemed out finally after the inventor has analyzed and generalized the relative merits of the existing pipe couplings for a long time.

发明人经长期分析与归纳现有管道连接的优缺点，设计出了&旋压式管接头&。

We conclude that the s-d exchange_interaction_induced spin-splitting gives rise to positive MR, while the formation of bound magnetic polarons and the magnetic field suppressed spin-disorder scattering are responsible for the negative MR behavior under high field.

另外，在低温时所有样品都表现出较大的正磁电阻，认为正磁电阻效应是由于s-d电子交换相互作用引起的自旋劈裂造成的，而高场时出现的负磁电阻效应则可能归因于磁场

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。