旅馆的老板

When boarding in a hotel, I had always to put one or two bucks on the pillow for the charwoman every morning; when dining in a restaurant, another 10%—20% of the check for the waiter; even when taking a taxi, I had to pay extra money and ironically, many drivers run their own business.

说是小费，数目对于我这样的中国土鳖来说可不算小，住旅馆，每天早上要在枕头放一两个美元，给打扫房间的大姐；吃饭要把餐费的 10%-20%给服务员；甚至连坐出租车也要额外给小费，其实很多出租车司机自己都是老板。

Fig-tree Court is not gay in the long vacation," said Robert reflectively:"but I think, upon the whole, it's better than this; at any rate it's near a tobacconist's, he added, puffing resignedly at an execrable cigar procured from the landlord of the Sun Inn.

无花果树法院在漫长的假期里是并不愉快的，"罗伯特沉思地说道，"可是我认为，从总体上看来，它要比这儿好；无论如何，它离烟草店是很近的，他补充道，一面逆来顺受地抽着一支从太阳旅馆老板那里搞来的蹩脚雪茄。

An apartment, as we have said, had been retained beforehand, and thus he had but to go to Signor Pastrini's hotel.

我们已经说过，房间是事先预定了的，所以他只要到派里尼老板的旅馆去就得了。

Unconsciously echoing Schumpeterian notions of creative destruction, Jozef Przyblya, a hotelier in another Silesian town, Pszczyna, says the crisis has weeded out the "weak and reckless".

而在另一个西里西亚城市普什奇纳，旅馆老板Jozef Przyblya关于经济危机能淘汰掉"弱者和冒进者"的一番言谈，则无意间响应了熊彼特的"创造性毁灭"理论。

Martin dispensed royal largess, inviting everybody up, farm-hands, a stableman, and the gardener's assistant from the hotel, the barkeeper, and the furtive hobo who slid in like a shadow and like a shadow hovered at the end of the bar.

马丁出手阔绰，请大家都喝：几个农场帮工、一个马夫、旅馆花匠的下手、酒店老板，还有一个像幽灵一样溜进来、像幽灵一样在柜台一头游荡的。偷偷摸摸的流浪汉。

Even though he doesn't have much money he said he did not think about trying to cash the check. Instead, Damone took a bus from his home in Jewett City, Connecticut, US, to a bank. There he returned the check to the niece of the landlord to whom the check was written.

即使他很贫困，他说他没有想过要将那张支票兑现；相反地，住在美国康乃迪克州杰威特市的戴蒙从他家搭公车到一间银行；这张支票的受款人是一位旅馆老板，戴蒙将支票还给他的姪女。

The poker dropped from the landlord's hand, and fell clattering amongst the cinders on the hearth.

拨火棒从小旅馆老板的手里掉了下来，落在壁炉里尚未燃尽的煤块之间，发出一阵响声。

There were birdcages suspended from the balcony too, all along the lower tier.

也许这是振奋人心的景象，可我却觉得它像医院里的集体病房，旅馆老板也显得不很像一个智力健全的人。

Unconsciously echoing Schumpeterian notions of creative destruction, Jozef Przyblya, a hotelier in another Silesian town, Pszczyna, says the crisis has weeded out the "weak and reckless".

而在另一个西里西亚城市普什奇纳，旅馆老板Jozef Przyblya关于经济危机能淘汰掉&弱者和冒进者&的一番言谈，则无意间响应了熊彼特的&创造性毁灭&理论。

It was Phoebe Marks, the pale-faced wife of the Mount Stanning innkeeper.

原来是菲比·马克斯，斯坦宁丘小旅馆老板的脸色苍白的妻子。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。