旅行者

And amid all this bursting, rend ing, throbbing of awakening life, under the blazing sun and through the soft-sighing breezes, like wayfarer s to death,staggered the two men, the woman, and the huskies.

而在苏醒的生命这一切爆发、碎裂和悸动之间，在灿烂的阳光下，两个男人、一个女人，和几只爱斯基摩狗，穿过一阵阵轻轻叹息的微风，像走向死亡的徒步旅行者那样，在蹒跚地走着。

It provides short-distance travelers a portable habitat close to nature, and like a hotel as convenient and comfortable.

它为短途旅行者提供了一个便携的可以十分亲近自然的住所，并且像旅馆一样便捷和舒适。

St. Regis Hotel, Shanghai, a 328 room's luxury property located in Pudong and owned by Yunnan Hong Ta group, is renowned for customer intimacy with international business people, and local customers and also voted as the "Top Hotel for Service" by World Traveler Magazine.

位于东方路889号的上海瑞吉红塔大酒店拥有豪华客房328间，其业主为云南红塔集团。她正以其文明的殷勤服务欢迎来自世界各地的商务旅客及本地客人，酒店被《世界旅行者》杂志评为&最佳服务酒店&。 BE OUR # 1 ASSET 瑞吉的一员瑞吉的财富

Voyager's pictures were just an appetizer, the upcoming Cassini mission should be a Saturnian feast.

旅行者号传回的照片只是道&开胃小菜&，即将成行的卡西尼任务预计将会是一场土星&盛宴&。

Mine is not the red-brown dress of the traveller, and though there are dangers on the way I have no fear in mind.

我穿的不是旅行者红褐色的行装，尽管路途险恶，我心里却没有丝毫惧意。

NASA is preparing to test a new space sail this summer that uses sunlight to provide this acceleration, whereas a scientist at the Finnish Meteorological Institute is refining a design for a different type of space sail that would have spacecraft surfing the solar wind, a continuous stream of charged particles that emanates from the sun, at speeds nearly twice that of Voyager 1 (18.6 miles, or 30 kilometers, per second).

今夏，NASA将进行一项新的太阳帆实验，利用太阳光进行加速。在芬兰气象研究所的一位科学家正在对各种类型的太阳帆进行改良。在太阳风，也就是从太阳发射出的带电粒子流的&吹拂&下，太阳帆将给航天器带来比旅行者1号近乎快1倍的速度(每秒18.6英里/30公里)。

Even those who don't have much money manage plenty of "la dolce vita." And savvy travelers can join them on the cheap.

尽管人们没有太多的钱去过甜蜜的生活，但是精明的旅行者照样可以少花钱去旅行。

With space tourists reaching a top speed of Mach 3, the tortoises would have a hard time getting out of the way.

当太空旅行者达到三马赫的最高速度时，沙漠龟就很难爬开。

The dictionary is an effectiveand practical reference tool for the student, adult-learner, traveler

这本字典是一个参考工具为学生有效和实用的，成人学习者，旅行者和商务人士。

"Hikers risk joining the dearly departed by braving the dark crags of the southern Dingle coastline, where foolhardy rock climbers and anglers seeking a better fishing spot are sometimes washed out to sea."

旅行者们总是不顾危险去攀爬丁格尔南部海岸线上的黑色岩壁，在那里经常有鲁莽的攀岩者和寻求最佳位置的钓鱼者经受大海的&洗礼&。

This paper discusses design and realizable methods of remote test output interface from logical design angle.

本文从逻辑设计的角度讨论遥测输出接口的设计及实现方法。

This also 星体投射plies to buildings, structures and geological features.

这也适用于建筑物和地质特征。