旅行者

Of course, those who were stationed nearest to the head of the line,where they could most see and be seen, and have the first blow at him, paid the highest prices for their places; and the few straggling inhabitants in the outskirts, where long gaps in the line began to occur, and the traveller could get over walls or turn aside into cow-paths, and so escape, paid a very slight ground or window tax.

自然，有一些安置在最靠近巷子口上的人最先看到的，也最先被看到，是第一个动手揍他的，所以要付最高的房租了；而少数零零落落散居在村外的居民，在他们那儿开始有很长的间隙，旅行者可以越墙而过，或抄小路逃走掉的，他们自然只付很少一笔地租或窗税。

The wagon left a trail of dust.

给这条小径作出标记，使旅行者不会迷路。

In an odd twist, the tourist reportedly bit back.

在一系列搏斗中，该旅行者据报被咬伤。

"The typical twentieth-century traveller is the man who always says "I've been there.

&最典型的四世纪旅行者总是说&我已经去过那儿了。

The typical twentieth-century traveler is the man who always says "I've been there."

二十世纪最典型的旅行者总是说&我已经去过那儿了&。

The typical twentieth-century traveller is the man who always says 'I 've been there.

20世纪典型的旅行者是总是爱念叨着&我到过那里&的人。

The typical twentieth-century traveler is the man who always says 'I've been there'.

&最典型的四世纪旅行者总是说&我已经去过那儿了。

Each traveller can wear more than one hat on the same trip - a demanding time-pressed business traveller during the week can turn into a carefree but cost-conscious leisure traveller on the weekend.

每一个旅游者在同一次旅行中都可以扮演不同的角色——在一个星期之内他可以是跟着时间表忙碌的商务旅行者，也可以在周末变成一个无忧无虑的休闲旅游者。

An isolated pawn; several stranded fish in a tide pool; travelers marooned by the blizzard.

被隔离的人质；潮池里孤立无援的鱼；旅行者被大风雪放逐到无人岛上。

For example, if a traveler plugs a notebook computer into the telephone jack in a hotel room, he has mobility without a wireless network.

例如，如果旅行者插入在一个酒店房间的电话插孔的笔记本电脑，他有移动性而不是无限网络。

This paper discusses design and realizable methods of remote test output interface from logical design angle.

本文从逻辑设计的角度讨论遥测输出接口的设计及实现方法。

This also 星体投射plies to buildings, structures and geological features.

这也适用于建筑物和地质特征。