旅行者

This problem goes far beyond a veteran traveler's complaint that things aren't the way they used to be, or annoyance at sharing the Eiffel Tower or the Taj Mahal with thousands of other photo-snapping tourists loudly asking questions in languages the locals don't understand.

这里的问题远非如下不满，诸如资深的旅行者抱怨说一切都丧失了它们原有的面貌，或则着恼于与成千上万的快照观光客（photo-sanpping tourists）一直分享艾菲尔铁塔或泰姬玛哈尔陵，他们嚷嚷地用当地人一窍不通的语言问着各种问题。

Many of the FOBs who came illustrated the extent to which I was indebted to my personal friends: Marsha Scott and Martha Whetstone, who organized my campaigns in northern California, were old friends from Arkansas; Sheila Bronfman, leader of the Arkansas Travelers, had lived around the corner from Hillary and me when I was attorney general; Dave Matter, my leader in western Pennsylvania, had succeeded me as class president at Georgetown; Bob Raymar and Tom Schneider, two of my most important fund-raisers, were friends from law school and Renaissance Weekend.

很多&比尔之友&也来了。他们的到场表明，我亏欠这些生活中的朋友太多太多。这些朋友包括玛莎。司科特、玛撒。韦特斯通、希拉。布朗夫曼、戴夫。马特、鲍勃。雷默、汤姆。施奈德。玛莎。司科特和玛撒。韦特斯通是我们在阿肯色州的老朋友，她俩组织了我在加利福尼亚州北部的竞选活动；希拉。布朗夫曼是&阿肯色旅行者&棒球队的领袖，我担任州检察长时，住在我们家那条街的街角；戴夫。马特是我在宾夕法尼亚州西部的竞选组织者，在乔治敦大学时，他曾接替我担任班长；鲍勃。雷默和汤姆。施奈德是我最重要的两名筹款人。这两个朋友，一个是我上法学院时认识的，一个是我参加&复兴周末&时认识的。

The traveler on foot, on the other hand, lives constantly in the present.

在徒步旅行者另一方面，生活在目前不断。

The traveler on foot, on the other hand, lives constantly in the present.

另一方面，徒步旅行者却总是生活在现在。

A step with the foot.脚步 The wearied traveler stumped along.

那个疲惫的旅行者拖着沉重的脚步走去。

The traveler stood there recalling the desolation that once was; a beautiful oak forest stood there nowall because someone cared.

旅行者站在那里，回忆着它以前的荒凉；一片美丽的橡树林现在之所以耸立在那里，都是因为某个人的关心啊。

A traveller,by the faithful hound, Half-buried in the snow was found, Still grasping in his hand of ice That banner with the strange device, Excelsior!

一位旅行者，在他忠诚的猎犬旁，被发现半埋在积雪里，冻僵的手中仍紧握着旗帜，那上面印有奇特的箴言——永远向上！

This trip will season even the hardiest traveller.

这个旅行会让最坚硬的旅行者适应。

Even when another country or continent was described or televised, it would seem to be a far away, exotic place that was unreachable to all but the hardiest and most adventurous travelers.

即使当一个国家或某个大陆被描述或在电视上播放时，它似乎还是那些坚强的、敢于冒险的旅行者以外的人们所无法接近的遥远而又神秘的地方。

Observing Sir Henry's exultation, Watson decides that this New World traveler is indeed "of that long line of high-blooded, fiery, and masterful men," a good enough man to brave the Baskerville curse.

观测爵士的狂喜，沃森决定，这个新的世界确实是旅行者&的长线高血，火，以及高超的男人，&一个好足够的人勇敢的巴斯克维尔诅咒。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。