旅行者

The Authorized dealer bank shall endorse the amount provided in the passport/travel document of the traveler; subsequent sales to the same individual in respect of business allowance shall be conditional upon proof of previous travel; and under no circumstances shall an authorized dealer bank allow any individual to obtain holiday, business and medical allowances at the same time.

经授权的交易行应在申请商务旅行者的护照或旅行证件上就批准的兑换金额进行记录；给予同一名商务旅行者的交易应在确认其以往的记录属实后方可进行；任何情况下，交易行均不得就同一名旅行者同时给予商务、度假和医疗三项外汇兑换交易。

This essay focuses on the discussion of landscape representation in Robert Louis Stevenson's three travel writings: An Inland Voyage (1878), Travels with a Donkey in the Cevennes (1879), and In the South Seas (1896). Three questions are analyzed in the landscape representation of the three travel writings: first, how the traveller's cultural discourses are embodied in the travel writings; second, how the travelling self interacts with the Other; and thirdly, how the traveller constructs his self.

中文摘要/本论文主要讨论史蒂文生三部旅行书写——《内河航行记》（An Inland voyage， 1878）、《赛凡斯山偕驴同行》（Travels with a Donkey in the Cevennes， 1879）、与《南太平洋记行》（In the South Seas， 1896），以这三部旅行书写中的地景再现来讨论旅行文本中的地景描绘如何呈现旅行者既有的文化论述、旅行者与他者的互动、以及旅行者的自我建构。

However, the traveller encountered drastic transformation after his contact with the Other in the Pacific. In his last travel writing In the South Seas, Stevenson adopted a contrapuntal viewpoint located in the space of "liminality," challenging the Western hegemonic discourse of imperialism. His anti-imperialist tendency offended his contemporary readers, and the struggle between two cultures rendered the travel text fragmented.

但是，旅行者的自我在交会区与差异极大的他者接触之后，旅行者的自我发生转变，在《南太平洋记行》采用「阈越的空间」的对位观点，呈现出反帝国主义的倾向，这种反帝国主义论述的倾向遭到当时西方读者的排斥，同时在西方与南太平洋文化的两相拉扯之下，呈现出支离破碎的文本。

Based on Voyager 1's magnetic field and energetic particle observations, and our knowledge of solar wind shocks, it is inferred that the bulk velocity of the solar wind must have also dropped suddenly when Voyager 1 crossed the TS.

在旅行者一号关于磁场强度和高能粒子的探测数据的基础上，我们原先关于太阳风的知识受到了极大挑战，由它推断，大部分太阳风粒子的速度在旅行者一号穿过终端激波时肯定也急剧降低。

The currency流通 curriculum(课程 made the excursionist旅行者 incur(招致 loss of time and money.

流通 课程旅行者招致流通课程旅行者招致货币课程使得旅行者招致了时间和金钱的损失。

A lynchpin of the plan is transforming the province into an internationally renowned destination for travelers to learn about the Qiang and Dayu ethnic minorities' cultures within three to five years.

计划的关键是在三到五年间将北川转变成一个对于旅行者来说国际知名的省，使得旅行者能够了解羌和大禹少数民族的文化。

Or perhaps the time-traveler never returns at all: The dead butterfly does not beat its wings, causing a minute impact on the weather which, through the magic of chaos theory, ramifies down the ages, eventually leading a storm to make landfall on one rather than another shore, killing the time traveler's great-grandfather, and thus leading to the time traveler's own disappearance in a puff of logic.

或者，跨时空旅行者也许根本无法返回：死去的蝴蝶不能拍动其羽翼，以引起天气的微小影响。其通过混沌理论的魔力分开时空，最终导致暴风雨在陆地的一侧而不是另一海岸登陆，杀害了跨时空旅行者的曾祖父，这样导致跨时空旅行者在逻辑的夸张中消失。

Flying aboard Voyagers 1 and 2 are identical records, carrying the story of Earth far into deep space.

在宇宙里遨游的星际旅行者1号和2号上都保存着相同的数据，那是关于地球的故事，由旅行者们带到宇宙空间的深处。

Thomas isn't just some nature nut in a birthday suit — he's one of a growing number of hikers who make the pilgrimage to Appenzell specifically so they can trek in the nude.

托马斯不仅是一名裸体的自然迷—他也是越来越多的徒步旅行者之一，旅行者们特别到罗德阿朝圣，以便他们能够裸体徒步。

The book is aimed at globe trotters rather than the one - trip - a - year holiday traveller.

这本书的对象是环球旅行者，而不是一年一次的度假旅行者。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。