旅游局

Furthermore, the company has set up in Cherry Holiday Villa Chinese Traditional Medical Recuperative Travel Service;,International Mail orders Department,Plane,Railway and Steamer Ticket Booking Department and the base of Training Centre of Shanghai Tourism Administration.

该公司在樱花度假村内还设立了中国传统医学康复旅游服务部，国际邮购服务部，代售飞机、火车、轮船票务服务部，以及上海市旅游局培训中心基地。

Particularly, The Tourism Bureau of Egypt which wowed the audience with the fascinating skirt dance last year has expanded their stand this year to 108 square meters; The fashion-labeled Hong Kong and South Korea have also expanded their stands to 126 and 135 square meters respectively to create a wonderful "journey" for the audience.

同时，现场转裙舞表演深受去年观众欢迎的埃及旅游局也在今年大力投入，展台面积增至108平方米；享有时尚流行、炫动缤纷美誉的中国香港和韩国也在去年基础上扩大展位，面积分别达到126和135平方米，为观众全力营造美妙的旅程体验。

Pickpocketing in markets frequented by tourists is 'a headache,' and Sanya needs to at least triple its 1,000-strong police force, says the tourism board's Mr.

旅游局的唐副局长表示，游客在市集上频频遭遇扒手，是&令人头疼的一个问题&，三亚现有1，000多人的警力至少得要增加两倍才够。

Sealion Group of State Council Development Research Center has been rated as China's largest washing machine manufacturer, China National Tourism Administration and the National Tourism merchandise identified as fixed-point production enterprise, in recent years have been identified as high-tech enterprises in Jiangsu Province and the national key high-tech enterprises.

海狮集团被国务院发展研究中心评定为中国最大的洗涤机械生产厂家，并被国家旅游局确定为全国旅游商品定点生产企业，近几年相继被认定为江苏省高新技术企业和国家重点高新技术企业。

It's probably because naked hikers who had been here raved about their experiences on blogs, building this area's reputation," says Veronique Kanel, a spokeswoman for Switzerland Tourism, the country's official tourist body."We haven't heard so far of a massive influx of naked hikers to other Swiss regions, although I suspect that once in a while they also go outside of Appenzell.

可能是因为那些到过这里的裸行者在博客中极力夸赞他们的经历，才建立了这一地区的声誉，&国家官方旅游机构，瑞士旅游局的女发言人，维罗妮克卡尼奥说，&迄今为止，我们还没有听说大量涌入的裸行者到达瑞士的其他地区，但我猜想，曾经他们也走出过罗德阿。

At the moment there are 76 member hotels in our association and BARDE has its own website www.barde.com.cn for the communicate between members and submit the weekly figures; there are still more hotels applying to join us, in order to have real influence and provide information to Government bodies such as the BTA, BARDE has made great effort trying to become an officially association in the past few years and finally BARDE has been officially accepted as branch association which under the Beijing Tourism Industry Association Hotel Branch this month, the establish ceremony was successful held in 18th May 2004 Beijing.

目前支会已经发展到拥有76家会员酒店及自己独立的用于业务交流及每周报数的网站，有许多酒店也正在申请加入支会；为了使我们的支会能够在业内具有更强的影响力并能够使相关政府部门如旅游局对我们提出的要求及信息更加重视，支会通过过去一年多的艰苦努力终于在本月被北京市旅游行业协会饭店分会吸收为支会成员，成立仪式于2004年5月18日在北京隆重举行。

Above mentioned person should take your time to make proper arrangement to attend the meeting on time according to the previous issued BARDE notice dated on 12th May 2004; As it will be the first time for BARDE to present as a team to BTA officially association, so BARDE will highly appreciate the participation from all concerned members.

上述参会人员请按照支会于2004年5月12日所发会议通知的要求提前做出工作安排并准时出席会议；鉴于这是支会做为一个团体首次在北京市旅游局相关行业组织前亮相，支会将对所有酒店会员的按时出席表示诚挚的感谢。

Buber, The Prophetic Faith; AB Davidson, OT Prophecy; A. Guillaume, Prophecy and Divination Among the Hebrews and Other Semites; J.

米布伯，先知性的信仰；抗体戴维森，城市旅游局的预言；甲纪尧姆，预言和占卜其中希伯来和其他闪米特人的J。

Partners: Canton Mobile, China Unicom Guangzhou, Guangzhou Telecom, Gome, Yongle Electric, Carrefour, Wang Ji, Deng old herbal tea, Kingway, Guangzhou Municipal Bureau of Tourism, vegetables Canton Park, Pearl River Night Cruise, River Horse amusement park, Yuexiu Park snow world, Canton Kinhom Group company, Jin Li Furniture, Hong Kong furniture, furniture plaza imperial court, the Hong Kong dynasty furniture, decorative arts stars, Guangdong TV, Southern Metropolitan News, New Express, ChinaHR Net, crystallization God cosmetics, force the United States and Kin clubs, body-fold in Fitness, Sports Center Aerobics Music Club,"Reactive Ink,""Golden Flower", Synopsys ten thousand Dayton food, Wong Lo Kat herbal tea, herbal tea Deng old Erie Dairy, popular milk, cow early Chi-pui milk, Po Chi-chuen, goat's milk, the farmer spring, Kingway, red sun liquor, knives wheat edible oil, Military excimer,·áChinese medicine, the Far East Cosmetology, fish beauty beauty, Fu Yuan Tong rehabilitation clinic, the Armed Police Hospital,×Margulies beauty chain, Shun Yichi real estate, love waves sound, Lee stars straight fountains, Beida Jade Bird training, tutor excellence, Zhengxiang and Home Economics, the baby, Chen Ji-Kechuan Shun Lee, his wife quietly Koufuye, Heng Cheng pharmaceutical ,"the wife of the Friends of" female contraceptives, the Great Wall Motors, Hainan Mazda, Rear back-kai,(cigarettes, on-time tablets lose weight), etc., continue to increase in customers at ......

合作伙伴：广州移动、广州联通、广州电信、国美电器、永乐电器、家乐福、王老吉、邓老凉茶、金威啤酒、广州市旅游局、广州蔬菜公园、珠江夜游、大河马游乐园、越秀公园冰雪世界、金海马集团广州公司、金力家具、香江家私、皇庭家具广场、香港皇朝家私、星艺装饰、广东电视台、南方都市报、新快报、中华英才网、晶神化妆品、力美健俱乐部、中体倍力健身、体育中心健美乐俱乐部、《墨功》《黄金甲》、万思顿食品、王老吉凉茶、邓老凉茶、伊利乳业、风行牛奶、培芝牛初乳、宝芝泉羊奶、农夫山泉、金威啤酒、红太阳酒业、刀麦食用油、军区准分子、中医丰胸、远东美容、鱼美人美容、扶元堂康复门诊、武警医院、佐登妮丝美容连锁、顺弛地产、爱浪音响、利星直饮水机、北大青鸟培训、卓越家教、正祥和家政、金宝贝早教、陈李济咳喘顺、太太静心口服液、恒诚制药、&妻之友&女用避孕药、长城汽车、海南马自达、背背佳、奈瑞尔等，客户在继续增加中

At this issue, MICE China Magazine, in hands with Scandinavia Tourism Board, presents Oresund Supplement to our readers.

在这一期里MICE China杂志与北欧旅游局一起为大家奉上了厄勒地区专辑。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。