旅居

As Mr Harrer recorded and slowly understood Tibet, accustoming himself to barley porridge, searing cold and the virtue of stoical patience, the Dalai Lama with avid curiosity pieced the outside world together—until, in 1950, the Chinese invasion of Tibet put an end both to his political innocence and to Mr Harrer's seven-year sojourn there.

随着哈勒逐渐记录并了解着西藏，逐渐适应了大麦粥、忽冷忽热的气候并培养了持久的耐性，达赖喇嘛也凭借着强烈的好奇心拼凑出一个完整的世界——直到1950年，中国军队入侵西藏，结束了达赖喇嘛政治上的单纯以及哈勒在西藏的七年旅居生涯。

I did not read books the first summer; I hoed beans.

旅居华尔等湖的第一个夏天我并没有醉心苦读，却悠悠然锄豆以怡情。

The first book of the Bible, Genesis, was penned around 1500 BC.

第一本书的圣经创世记，是由旅居海外大约公元前1500。

Two men were promenading up and down the wharves, among the crowd of natives and strangers who were sojourning at this once straggling village-- now, thanks to the enterprise of M.

此时有两个人在苏伊士码头上的人群中走来走去，人群中有本地人还有外国人，这些人都是在这小镇上旅居或逗留的。

Phrygia, and Pamphylia, in Egypt, and in the parts of Libya about Cyrene, and strangers of Rome, Jews and proselytes

恢复本 弗吕家、旁非利亚、埃及的人，并靠近古利奈的吕彼亚一带地方的人，以及旅居的罗马人，或是犹太人，或是入犹太教的人

Jesus sojourned many days in the desert.

耶稣在沙漠中旅居多日。

Jesus sojourned many days in the desert.

耶稣在沙漠中旅居多日。不适合

After receiving the invitation of the Art Committee, all the artists participating in this exhibit—including Chinese artists living in China and those sojourning abroad—expressed tremendous enthusiasm.

在受到艺术委员会的邀请后，所有参加这个展览的艺术家——包括在中国生活和旅居在海外的中国艺术家——都表现出了极大的参与热情。

He provides for the orphans and widows, those who are in need on account of sickness or some other cause , t hose who are in bonds, strangers who are sojourning, and in a word, he becomes the protector of everyone who is in need.

再由他来分派给孤儿寡妇，还有那些因为生病或是其他原因而有缺乏的人，以及那些被囚之人、旅居的过客。总之，他成为每一位有需要之人的保护者。

Your earthly sojourns were not meant to be filled with pain, suffering and deprivation.

你们在地球上的旅居并不意味着充满着痛苦、苦难与剥夺。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失