旅伴

Though I, for convenience, refer to the patient/therapist alliance, inwardly I believe there is something to be said for thinking of patients and therapists as fellow travelers, a term which abolishes distinctions between "them" and "us".

尽管为了方便，我使用了患者/治疗师这一组，在内心里，我认为还需要表达出把双方看作旅伴的感觉，一个能消除&他们&和&我们&之间差别的术语。

"On the long journey, he proved a most amusing companion."

&在长途旅行中，他显示出他是一位很有趣的旅伴。&

On the long journey , he proved a most amusing companion.

在长途旅行中，他证明了自己是位很有趣的旅伴。

I knew nothing of this: he was a fellow passenger on the plane and we had met by chance over the lunch table.

我当时一点也不知道这些。他只是个飞机上的旅伴，我们只是在午餐桌上偶然相遇而已。

I remarked to a fellow passenger on the US flag flying outside almost every house.

我提醒一位旅伴看，差不多每幢屋子外面都飘扬着美国国旗。

As the guests one by one pack, pay, and depart, and the seats at the table-d'hote shrink pitifully at each succeeding meal; as suites of rooms are closed, carpets taken up, and waiters sent away; those boarders who are staying on, en pension, until the next year's full re-opening, cannot help being somewhat affected by all these flittings and farewells, this eager discussion of plans, routes, and fresh quarters, this daily shrinkage in the stream of comradeship.

旅客们一个又一个收拾行装，结帐离店，公共餐厅里每开过一顿饭，坐椅就撤去一批，怪凄凉的。一套套房间关闭了，地毯卷起来了，侍者辞退了。而那些长住的客人，则留下等待来年饭店全面开业。他们眼瞅着大批旅伴飞走的飞走，告别的告别，热烈地谈论着下一步的计划、路线和新居，眼瞅着伙伴的人数日渐削减，心情难免不受影响。

Shall I meet other wayfarers at night?

夜晚我是否会遇到其他的旅伴？

Shall I meet other wayfarers at night?

夜晚我是否会遇到其他旅伴？

Love, embracing all beings, knowing well that we all are fellow wayfarers through this round of existence — that we all are overcome by the same law of suffering.

慈」，纳受一切眾生，清楚知道我们都是这期生命中的旅伴，都受制於同样「苦」的定律。

Allow me, Sir, to introduce you to my fellow travelers.

先生，请容许我向你介绍我的旅伴。

Because the relationship between the roller with ink performance, a printing plate to business card printing and membership card making text, pattern of clarity.

因为网纹辊关系着传墨性能，印版关系到制卡和会员卡制作文字、图案的清晰度。

Intuitively, Urban Maximum Flux Principle is to calculate or sense interplays, correlations or complexity of relational reality, and then maximize it under constraints.

直观说来，城市最大流原理就是计算或感知关系实在的联系及耦合或复杂性，并在约束条件下使之最大化。