旅伴

There was little relaxation of that suspiciousness with which many Americans regard their fellow-travelers.

许多美国人对待旅伴的那种猜疑却丝毫也没有减弱。

His travelling companions usually proved selfish, violent and unreliable, unappreciative of Mr Hibell's rather proper and methodical approach to putting up a tent or planning a route, leaving to strike off by themselves.

他的旅伴常常是自私的、暴力的、不可靠的，他们不喜欢希贝尔合理巧妙地支帐篷或计划路线的方法，常常会离开他。但也有例外。

You could go back perhaps, he hasarded, still thinking of the very unpleasant scene at Westland Row terminus when it was perfectly evident that the other two, Mulligan, that is, and that English tourist friend of his, who eventually euchred their third companion, were patently trying as if the whole bally station belonged to them to give Stephen the slip in the confusion, which they did.

你也许可以回家去。他委婉地说，心里却仍回顾着在韦斯特兰终点站的不愉快场面：另外两个家伙--即穆利根和他那英国旅伴，就好像那座讨厌的车站属于他们似的，显然试图趁乱把斯蒂芬甩掉，并终于让他们的第三个伙伴上了当。

He dropped his lashes over his eyes, and smiled forcedly, then suddenly blurted

我的旅伴一会儿哼一支歌曲，一会儿长时间沉默，进入梦境。

He recalled his fellow traveller with pleasure.

他愉快地回忆起他的旅伴。

Recalling his fellow traveller, he looks so

回忆起他的旅伴，他显得很开心。

He recalled his fellow traveller with pleasure.

adj。同伴的；同事的；同类的他愉快地回忆起他的旅伴。

When he meets a sexy fellow traveller named Alex who shares his aversion to entanglements, their casual fly-by encounters sizzle and pop like a 1930s screwball comedy.

的性感旅伴，她与他一样讨厌情感纠葛，随后他俩的&差旅艳遇&变得有滋有味，像20世纪30年代疯疯癫癫的喜剧那样意外不断。

When he meets a sexy fellow traveller named Alex who shares his aversion to entanglements, their casual fly-by encounters sizzle and pop like a 1930s screwball comedy.

他遇见了一位名为亚历克斯（维拉·法梅加饰，见右图）的性感旅伴，她与他一样讨厌情感纠葛，随后他俩的&差旅艳遇&变得有滋有味，像20世纪30年代疯疯癫癫的喜剧那样意外不断。

When he meets a sexy fellow traveller named Alex who shares his aversion to entanglements, their casual fly-by encounters sizzle and pop like a 1930s screwball comedy.

他遇见了性感的旅伴亚历克斯（维拉·法米加饰演，见图右），她一样讨厌情感纠葛，两人在飞行中相遇，擦出火花，犹如30年代的奇妙喜剧。

Because the relationship between the roller with ink performance, a printing plate to business card printing and membership card making text, pattern of clarity.

因为网纹辊关系着传墨性能，印版关系到制卡和会员卡制作文字、图案的清晰度。

Intuitively, Urban Maximum Flux Principle is to calculate or sense interplays, correlations or complexity of relational reality, and then maximize it under constraints.

直观说来，城市最大流原理就是计算或感知关系实在的联系及耦合或复杂性，并在约束条件下使之最大化。