旅

"In our fabrication shop, it is always quicker to manufacture an item, which can get done in a day or so compared to ordering items from the States, which may take from one week to six months to get here," said Army Chief Warrant Officer Mark Davis, brigade allied trades technician assigned to Company B.

"在我们的制作车间，它总是更快地制造一个项目，它可以做一天左右相比，订购项目从国家，这可能需要一个星期至6个月来到这里，说："陆军参谋长权证干事马克戴维斯，旅行业结盟技术员分配到公司湾

Our system provides all hotels, apartments, hostels and motels in Chile with hot deals and special offers.

我们免费提供柏林酒店、公寓、旅舍和汽车旅馆的预定，我们还以优惠的价格提供最豪华高档酒店的预定。

Artists today as "Star Travel Fair", the outside world with her curiosity about the sex scandal singer Chyi Chin,萧蔷low-key, but praised Chin music talent, style is also very attractive, like a wolf in the wilderness, looking forward to the two romantic encounter in the music.

艺人萧蔷今日担任"旅展之星"，外界好奇她与歌手齐秦的绯闻，萧蔷低调，但称赞齐秦的音乐才华，行事风格也很有魅力，就像旷野的一匹狼，期待两人在音乐上浪漫邂逅。

Thanks to some of the local residents, who resisted the closure of the lines in their neighborhood, you too can enjoy a nostalgic trip on the Toden Arakawa Line, affectionately know by the locals as the chin-chin densha, or "ding-ding train", a name derived from the bell rung twice at each crossing, through some of Tokyo's older neighborhoods.

有些住在该线路周围的居民坚持抵制该线的关闭，而最后也正是多亏了他们，你方能在今日踏上这条被当地人亲切地称为"当当电车"（见译者注2）或"叮叮火车"的线路，一享怀旧之旅。列车在到达老城区的每个交叉口都会响两下铃，"当当电车"和"叮叮火车"的名字也就因此得来。

Justin企业,旗下品牌包含Justin、Tony Lama、Nocona及Chippewa,同时他们也是德州以及邻近五州砖块的主要制造商. Here again, our acquisition involved serendipity. On May 4th, I received a fax from Mark Jones, a stranger to me, proposing that Berkshire join a group to acquire an unnamed company. I faxed him back, explaining that with rare exceptions we don't invest with others, but would happily pay him a commission if he sent details and we later made a purchase. He replied that the "mystery company" was Justin. I then went to Fort Worth to meet John Roach, chairman of the company and John Justin, who had built the business and was its major shareholder. Soon after, we bought Justin for $570 million in cash.

再一次我们的购并之旅充满了惊奇，5月4号我收到一位署名Mark Jones的传真，我根本就不认识这个人，他提议Berkshire可以参与购并一家不知名的公司，我回传真给他，表示除非是特例，否则我们很少跟别人一起参与投资，不过要是他肯把资料送给我们参考，事后若购并成功，我们愿意支付他一笔介绍费，他回复说这家神秘公司叫做Justin，于是我便到Fort Worth与该公司董事长-John Roach及创办人兼大股东John Justin会面，不久之后，我们顺利以5.7亿美元的现金买下Justin公司。

Our system provides all hotels, apartments, hostels and motels in Chipping Campden with hot deals and special offers.

我们免费提供柏林酒店、公寓、旅舍和汽车旅馆的预定，我们还以优惠的价格提供最豪华高档酒店的预定。

Our system provides all hotels, apartments, hostels and motels in Chitose with hot deals and special offers.

我们免费提供柏林酒店、公寓、旅舍和汽车旅馆的预定，我们还以优惠的价格提供最豪华高档酒店的预定。

Our system provides all hotels, apartments, hostels and motels in Churchill with hot deals and special offers.

我们免费提供柏林酒店、公寓、旅舍和汽车旅馆的预定，我们还以优惠的价格提供最豪华高档酒店的预定。

A nearly full field was looking to capitalize on tour event number six and the $10,000 added purse that accompanies each stop of the Canadian 9-Ball Tour, presented by Indigo and Chapters bookstores and Cineplex Entertainment.

几乎全部领域，期待能够利用赛事的数目6和10000美元补充说：钱包伴随每个站加拿大9球之旅，由靛蓝和章节书店和电影院娱乐。

The Canadian 9-Ball Tour is sponsored by Chapters-Indigo Bookstores, Cineplex Entertainment, Canada Bowling and Billiards, Stan James Bookmakers, Simonis Cloth and Aramith Billiard Balls.

加拿大9球之旅是由章- Indigo的书店，电影院娱乐，加拿大，保龄球及桌球室，斯坦詹姆斯收受赌注者，西蒙尼斯布和aramith桌球球。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。