旁边

We're always guaranteed a laugh when Billy McCulloch's around!

有麦克拉伦在旁边的时候，我们总是会笑。

McGonagall always stands by to take the megaphone away if he gets out of hand.

麦格教授一般会站在他旁边，当他失控就夺走他的话筒。

I asked, knowing full well what he meant.

我们都看向他旁边的那张报纸。

Unimpeachable Muslim sources (Waqidi and al-Tabari) indicate that, prior to the flight to Medina, Muhammad was sitting with some important Meccan leaders, next to the Kaaba, and he began to recite Sura 53, which describes the Angel Gabriel's first and second visits to Muhammad.

无可指责的穆斯林来源（ Waqidi和al -塔巴里）表明，之前，飞行梅迪纳，穆罕默德坐在Meccan一些重要领导人，旁边的克尔白，他开始背诵苏拉53岁，其中叙述了天使加布里埃尔第一次和第二次访问穆罕默德。

The only medicament to cure him was locked in a safe at his side.

唯一能救他命的药剂被锁在他旁边的一个保险柜里。

The sad fact is that most major acquisitions display an egregious imbalance: They are a bonanza for the shareholders of the acquiree; they increase the income and status of the acquirer's management; and they are a honey pot for the investment bankers and other professionals on both sides. But, alas, they usually reduce the wealth of the acquirer's shareholders, often to a substantial extent. That happens because the acquirer typically gives up more intrinsic value than it receives. Do that enough, says John Medlin, the retired head of Wachovia Corp., and you are running a chain letter in reverse.

很遗憾的是，大部分的购并交易案都充满了不公平性，对于被购并方来说，算是得到解脱，购并一方的管理阶层则名利双收，旁边的投资银行家与专业顾问也都能跟着大捞一笔，只不过真正受害的却是购并方背后全体的股东，他们损失惨重，原因在于购并公司最后所得到的实质价值通常远比得到的低，就像是Wachovia公司已退休的领导人John Medlin说，这种事做太多，就好象是在倒写连锁信一样。

One of them for me was, early on, you were in a hotel room with Sally Field's character, and you flipped on gay hotel porn, and she was in there and you passed it off as a meerkat documentary.MR

早先有一个场景，你跟Sally Field扮演的角色呆在一个旅店里，你正在看一部旅馆gay片，而她就在你旁边，这时你把它停了下来，就好像你看的是一部猫鼬纪录片似的。

I recognized by the oblique feet that it was some extinct creature after the fashion of the Megatherium. The skull and the upper bones lay beside it in the thick dust, and in one place, where rain-water had dropped through a leak in the roof, the thing itself had been worn away.

我从它偏斜的脚掌看出这是一种已经绝迹的大懒兽一样的动物，头盖骨和上身的骨头就埋在旁边厚厚的尘土里，由于屋顶漏水，有一处骨头已被侵蚀。

Suddenly, one looks very delicate and pretty girls coming to us, told me about her age, Sanzhao hair, a melon seed face, two big red eyes, nose and stretch out with, a sleek mouth, There are stars next to a small mole, are extremely cute.

忽然，一个看上去非常清秀的女孩子向我们走来，她年龄跟我差不多，散着头发，一张瓜子脸，两只红红的大眼，鼻子直挺着，一张圆滑的小嘴，旁边还有颗小痣，可爱极了。

"I am waited for in Egypt," answered the Swallow. To-morrow my friends will fly up to the Second Cataract. The river-horse couches there among the bulrushes, and on a great granite throne sits the God Memnon.

燕子！燕子！小燕子，」王子说，「在城市远端的简陋阁楼里，我看到有一位年轻人正埋首於堆满稿纸的桌上，他旁边的玻璃杯里放著一束枯萎的紫罗兰。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。