旁边

Nevertheless, to his surprise, he finds he can not generate even one spark—That is because Master earth utilized the original first magic barrier plus the earth magic to create the magic-seal barrier; anyone in this barrier is unable to use the magic—Realizing this, Mo actually sneers again.

他一挥手，想以魔火攻击在他旁边的童氏族人，但他惊讶的发现，一丝火星也发不出来--这乃是因为土长老利用原有的第一层结界，加上土系法术做成了封法结界，任何人在此结界内，都无法施展法术--莫天想清楚这事后，居然又冷笑起来

Pushta Krishna Maharaj, Prabhupada's secretary,was sitting next to Prabhupada, and got disturbed.

普斯塔·奎师那·玛哈茹阿佳，帕布帕德的秘书，坐在帕布帕德旁边，受到了打扰。

By rose, by satiny bosom, by the fondling hand, by slops, by empties, by popped corks, greeting in going, past eyes and maidenhair, bronze and faint gold in deepseashadow, went Bloom, soft Bloom, I feel so lonely Bloom.

566从玫瑰花、裹在缎衣里的酥胸、爱抚的手、溢出的酒、以及砰的一声崩掉的塞子旁边，布卢姆一面致意一面走过去，经过一双双眼睛，经过海绿色荫影下的褐色和淡金色的处女发。

69And again a maidservant seeing him , began to say to the standers by : This is one of them .

69那使女看见他，就又给站在旁边的人说：「这也是他们中间的人。

But he was already dead, and, seeing that nothing more could be done immediately, the mail-cart man returned to his own animal, which was uninjured.

赶邮车的发现一时没有什么其它可做的，于是回到自己的牲口旁边——他的马安然无事。

He set out, and on the Saturday evening reached the Eternal City by the mail-coach.

于是他就乘车出发，在星期六傍晚到达了邮局旁边的杜阿纳广场。

He set out, and on the Saturday evening reached the Eternal City by the mail-coach .

于是他就乘车出发，在星期六傍晚到达了邮局旁边的杜阿纳广

When westerners boycott Made-in-China, they won't walk into a restaurant or a grocery store in Chinatown to ask if it is owned by a mainlander or a Taiwanese; when they enjoy the spectacles of fireworks, they look at the mainlander or Taiwanese beside them, and say to themselves it is his ancestors who invented it.

当洋人抵制中国货时，他们不会走进中国城的商店或餐馆，先问清楚经营者是来自大陆或台湾；当洋人观赏美丽的焰火时，不管旁边的是大陆人或台湾人，他们心里想的是，这是他们的祖先发明的。

The switch is placed in its traditional location here, next to the mains connector.

开关放置在其传统的位置在这里，旁边的水管接头。

When tea was over, and Mrs Fairfax had taken her knitting, and I had assumed a low seat near her, and Adele, kneeling on the carpet, had nestled close up to me, and a sense of mutual affection seemed to surround us with a ring of golden peace, I uttered a silent prayer that we might not be parted far or soon; but when, as we thus sat, Mr Rochester entered unannounced, and, looking at us, seemed to take pleasure in the spectacle of a group so amicable — when he said he supposed the old lady was all right now that she had got her adopted daughter back again, and added that he saw Adele was 'prete a croquer sa petite maman Anglaise'— I had ventured to hope that he would, even after his marriage, keep us together somewhere under the shelter of his protection and not quite exiled from the sunshine of his presence.

茶点过后，费尔法克斯太太开始了编织，我在她旁边找了个低矮的座位，阿黛勒跪在地毯上，紧偎着我。亲密无间的气氛，像一个宁静的金色圆圈围着我们。我默默地祈祷着，愿我们彼此不要分离得太远，也不要太早。但是，当我们如此坐着，罗切斯特先生不宣而至，打量着我们，似乎对一伙人如此融洽的景象感到愉快时——当他说，既然老太太又弄回自己的养女，想必她已安心，并补充说他看到阿黛勒是"preteacroquersapetitemamanAnglaise"时——我近乎冒险地希望，即使在结婚以后，他也会把我们一起安置在某个地方，得到他的庇护，而不是远离他所辐射出的阳光。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。