旁边

Once, while standing in line for the beer, I was arrested by the commandant's patrol.

有一次，在成排的啤酒旁边我被司令部的巡逻队扣住了。

Was that the time he received from his fellow commuter...

他旁边的人告诉他的时间

Watch it there, compadre.

在旁边看着，伙计

I married a man I met through being randomly seated next to him on a flight – which is as close to computer dating as I was likely to get.

我嫁给了一个在飞机上遇到的男人，我当时完全是随机地被安排在他旁边——这是我最接近电脑速配的经历。

A man carries a child next to a damaged building in Concepcion, Chile, Saturday Feb. 27, 2010 after an 8.8-magnitude struck central Chile.

一名男子携带一个孩子在旁边的康塞普西翁，智利破坏的建筑物，星期六2010年2月27日之后的8.8级智利中部发生。

At the final dinner of an international conference, an American delegate turned to the Chinese delegate sitting next to him, pointed to the soup and asked somewhat condescendingly,"Likee soupee?".

在一个国际会议的结束宴会上，一个美国代表转过来对着坐在他旁边的中国代表，指着桌上的汤用一种很优越的口吻问道："稀饭汤呐？"

That would be in aisle 7, with the condiments. It is right next to the

在第七走道，和调味品一起，就在蕃茄酱的旁边。

It could have been mawkish, and pretty Amy does look in congruous in the TV film next to the stories and pictures of war and death

这是部本来很容易让人伤感的专题片，但片中出现在战争与死亡的故事和图像旁边的美丽的埃米看上去确实有点不协调。

They flaunt their conjugal felicity in one's face, as if it were the most fascinating of sins

她们在旁边人面前炫耀自己的伉俪之乐，仿佛这是最诱人的罪过。

The upper control rod should hang down right next to the lower one.

上应控制杆坑下来的权利，旁边的下一个。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。