旁观者

"Here you are," remarked a bystander, putting a coin into his hand.

"给你，"一个旁观者说，把一些硬币放到他的手上。

Externality: the impact of one person's actions on the well-being of a bystander.

外部性：一个人的行为对旁观者福利的影响。

He was just an innocent bystander.

他只是个无辜的旁观者

I amwilling to work hard to protect people's lives, to not be a bystander,in part because I couldn't save my father.

我愿意付出艰苦努力保护人们的生命，不会做一个旁观者，一定程度上是因为我没能拯救父亲的生命。

You are not some disinterested bystander.

你不是什么无关紧要的旁观者。

Nor, though, do you want to be a callous observer of a problem that could be prevented.

尽管这样，你也不想成为躲避问题发生的冷眼旁观者。

Evidence that contradicts your hypothesis will be hard for you to see, while to an objective observer, it's obvious ("Well, you're good enough for me, your dog, and everyone down at the bingo hall, you dumb cluck").

那些和你的假设相互矛盾的证据对你来说会很难找到，而对一位客观的旁观者，那是显而易见（我、你的狗、还有游戏室的每个人都认为你很棒！

In reality, there were only two other people online—the experimenter, who also assumed the roles of two sham participants (the "harmdoer" and the "coercer" in the coerced apology condition), and one other real participant who served as the "onlooker" to the social offense event.

而事实上，在线的讨论只有其他两个人一起进行——实验者，他们承担的角色是两个假装的参与者（在被迫道歉的条件下，他们分别称为"损害者"和"被迫者"），另外一个真正的参与者在社会冒犯事件中担任"旁观者"的角色。

So the scene between the pair of them, the licensee of the place rumoured to be or have been Fitzharris, the famous invincible, and the other, obviously bogus, reminded him forcibly as being on all fours with the confidence trick, supposing, that is, it was prearranged as the lookeron, a student of the human soul if anything, the others seeing least of the game.

这两个人，一方领有特准卖酒的执照，据传说是有名的"常胜军"菲茨哈里斯；另一方显而易见是个冒牌货。双方的这场吵闹，尽管旁人丝毫并未察觉其中的花招，然而他作为一名旁观者，又身为人类心理的研究家，不由得强烈地感到，如果这是预先安排好的话，那就与好计没有什么两样了。

One onlooker commented that when legendary money man Jack Cooney played for an exceptionally large amount, it was almost this crowded, but not quite.Action man Scott "The Freezer" Frost was the first to finish his winners'-side match, besting California's Arturo Rivera by a stunning 10-1 score.

1旁观者评论说，当传奇的钱男子杰克库尼扮演一个特大的数额，它几乎是这拥挤的，但不是quite.action男子斯科特"冷冻"弗罗斯特是第一个完成他的winners'方面的配合，才是加州' s的Arturo里韦拉由一个惊人的10月1日评分。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。