旁观者

But I hope to share with you some of my mother's quality that, although never openly verbalized by her, became obvious to me as a close observer.

但是，我愿借此机会与大家共同感悟我母亲身上所具有的人格魅力，尽管她自己从没公开表述过，但我作为一位亲近的旁观者就感受很清晰了。

Romeo A forch for me : Let wantons light of heart tickle the senseless rushes with their heels, for I am proverb'd with a grandsire phrase ; I'll be a candle-holder, and look on.

罗密欧 我没有兴趣，需要火炬。让那些无忧无虑的花花公子转动他们的脚后跟吧！我像一句老话说的那样，&手持蜡烛，做旁观者。&我对跳舞从来就不怎么感兴趣，现在更是心灰意冷，我完了。（参见前辈先生的译文：拿一个火炬给我。

As that 84/85 season approached, most outsiders expected the Blues to continue their yo-yoing exploits between the top two divisions, but Chelsea and their supporters knew better: this was a very special team indeed, one that would make its mark on Division One.

在84/85赛季伊始，大多数的旁观者都认为蓝军将持续他们大起大落的表现，徘徊于甲级和乙级之间，但是切尔西和它的球迷们知道：这是一支很不同的球队，这是一支能在甲级联赛有所作为的球队。

To make our company better , we must be a nation of participants , not simply observers.

要让公司更好，我们必须是参与者，而不仅仅是旁观者。

But most observers were not so sure.

但是大多数旁观者却不这么认为。

Perhaps only a bystander in this world will have it lightly, as View on Air Mirror in the absence of state in pursuit of my self, there will be lost, there will be lost after the true self.

或许这世界只有旁观者才会拥有淡然，就像空镜子在无我的境界中追寻自我，会有迷失，也会有迷失之后的真实自我。

Even though some people literally have the sentence "There are other minds" go through their head in assertoric mode - I'm thinking chiefly of philosophers persuaded by some or other standard argument - belief in other minds is typically a matter of so acting and feeling that an outsider will find it advantageous to think of the subject as if he literally had heteropsychological sentences running through his mind.

即使有些人字面上严格地以断定模式（我主要说的是哲学家们所做的那些标准的论证）在脑袋里穿过了语句&有他心&，'相信他心'典型的是这样的行为和感受——使得旁观者发现把主体视为显得字面上严格地在脑袋里穿过了他心语句是最有利的。

Over a decade after he was acquited for killing his wife, Nicole Brown-Simpson, and a young bystander, Ronald Goldman, former football star and comic actor O.J.

十多年前，前橄榄球明星和喜剧演员O.J。辛普森杀害前妻尼科尔·布朗·辛普森和一位年轻的旁观者罗纳德·戈德曼的罪名不成立被无罪释放，十多年后他最终以另一个罪名在上月被判入狱。O.J。

In its place I suggest that the audience in the form of addressees, bystanders or overhearers should be taken as the decisive factor that can be correlated with linguistic differences to establish different styles.

分级在它的位置，我认为观众的收件人，旁观者或overhearers应该被看成是决定性的因素，可以与之相关的语言的差异来建立不同的风格。

The bully is able to charm and manipulate a number of bystanders to act as supporters, assistants, reinforcers, appeasers, deniers, apologists and minimisers

欺负者能够用魅力、操纵让大量旁观者成为支持者、助手、增强剂、安抚者、否认者、道歉者和贬低者。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。