旁观者

Any other observer might have seen few but unamiable traits , and have given them a far darker colouring.

至于别的旁观者，恐怕不会看出什么讨人喜欢的品性，只能说出些糟糕得多的评价。

Any other observer might have seen few but unamiable trait s, and have given them a far darker colouring.

至于别的旁观者，恐怕不会看出什么讨人喜欢的品性，只能说出些糟糕得多的评价。

However, I continued to feel like I was on the outside looking in, coming uninvited to a foreign kingdom.

但我仍一直觉得自己是个置身于外的旁观者，一个陌生之地的不速之客。

To see the emotions of their hearts, in every respect, beat time to his own, in the violent and disagreeable passions, constitutes his sole consolation.

看见旁观者的感情，在一切方面，和自己的打成一个节拍，在激励不愉快的情绪中。构成了他唯一的慰藉。

I am now watching with the clinical detachment of a seasoned voyeur.

我现在看的临床支队的一位经验丰富的旁观者。

Faceless onlookers watch Lincoln impassively through a glass window.

在一面玻璃窗户后，看不清面目的旁观者冷漠地看着 Lincoln 。

Our weirdness lies in the eye of the beholder.

我们的奇特是在于以旁观者的眼睛去看。

Two wrestler s stood in a circle of shouting onlookers and sized up each other.

两个摔跤手站在一圈嚣叫的旁观者中心，互相打量着对方。

XXXIX There is a looker-on who sits behind my eyes . It seems he has seen things in ages and worlds beyond memory's shore , and those forgotten sights glisten on the grass and shiver on the leaves .

39 我的双眸背后，有一个旁观者，他仿佛见过远古时代的事物，熟悉混沌初开时的世间生活，而这些被人遗忘的情景在草茎上闪烁，在树叶上颤动。

Some consciousness very grievance; Some frightening perplexed and alarmed; Some affection erupt, yi Ji is moved, cry greatly even yock, in deep sorrow, hit a wall with the head, roll about on the ground, happy to dance, clothings of tear to shreds, call the dramatic appearance display such as cuss in disorder; Some lethargy; Some excessive take a breath; Some tic break out; Some uses vivid expression, exaggerated movement is mixed with the attention of spectator of try to gain sympathize with, be in the more the person's much circumstance, have a fit of anger is fiercer.

有的自觉十分委屈；有的惊恐惶惑；有的情感爆发，易激动，甚至大哭大笑，捶胸顿足，以头撞墙，在地上打滚，手舞足蹈，撕毁衣物，乱唱乱骂等戏剧样表现；有的昏睡；有的过度换气；有的抽搐发作；有的用生动的表情，夸张的动作以博取旁观者的注意和同情，越是在人多的场合，发作越厉害。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。