旁观者

What leaves a deep impression is how the observer presents to the viewer an image of deceptiveness, either serious or playful.

这个旁观者的身份在这里也不重要，给人深刻印象的是，这个旁观者向观众提供的物象有着一种似是而非的或庄重或享乐的气氛。

It appears to me, indeed, that, while an air of artificiality is lent to a tale of complex and sophisticated people which the novelist causes to be guessed at and interpreted by any mere looker-on is sophisticated, and the people he interprets are simple

我的确觉得，如果故事里的人物是深沉而复杂的，而小说家却让一般的旁观者加以猜测和解说，那末，这个故事的确不免显得"造作而不自然"；可是如果旁观者是见多识广而他所解说的人物是朴素的，那就不至于有这样的缺点。

Forty-two undergraduates were classified into High-High Amplitude Group, High-Low Amplitude Group, and Low-Low Amplitude Group, according to the change patterns of their GSR waves. They were asked to reiterate classical Chinese poems and to take "subtests" of Raven's Progressive Matrices. Their lowest absolute skin resistance and scores on Raven's "subtests" were recorded before and after their performance being observed by their classmates.

根据记录GSR「波形」的结果，将四十二名大一及大二学生分为高-高振幅组、高-低振幅组、和低-低振幅组三组，使他们在「无旁观者」和「有旁观者」情境中，参加唐诗复诵和瑞文氏图型补充测验的活动，藉以探讨三组受试者在心理社会压力情境中的反应之差异。

Forty-two undergraduates were classified into High-High Amptitude Group, High-Low Amptitude Group, and Low-Low Amptitude Group, according to the change patterns of their GSR waves. They were asked to reiterate classical Chinese poems and to take "subtests" of Raven's Progressive Matrices. Their lowest absolute skin resistance and scores on Raven's "subtests" were recorded before and after their performance being observed by their classmates.

根据记录GSR「波形」的结果，将四十二名大一及大二学生分为高-高振幅组、高-低振幅组、和低-低振幅组三组，使他们在「无旁观者」和「有旁观者」情境中，参加唐诗复诵和瑞文氏图型补充测验的活动，藉以探讨三组受试者在心理社会压力情境中的反应之差异。

If a person think twice about doing something , had a premonition that will fail, observers can clearly see this; when the spectators are the enemy, he will see more clearly.

三思而后行如果一个人在做某件事时预感到会失败，旁观者会很清楚地看到这一点；当旁观者是敌人时，他会看得更清楚。

EXTERNALITIES AND MARKET INEFFICIENCY u u An externality refers to the uncompensated impact of one person's actions on the well-being of a bystander.

外部性与市场无效率外部性——一个人的行为对旁观者福一个人的行为对旁观者福外部性利的影响，这种影响得不到补偿。

SUSAN SWEARER: And a lot of these bullying prevention and intervention programs that focus on bystanders have been shown to be the effective programs because they focus on changing that bystander behavior.

苏珊SWEARER：和这些欺凌的预防和干预方案，重点对旁观者很多被证明是对的，因为他们改变这种行为的旁观者，而不是集中的有效方案，所以看欺负发生或加入的欺凌，这些研究。

In such a system, the information source is the lamp holder, the encoder is his arms together with the occluding sheet, the receiver optics are the eyes of the beholder, the detector is the beholder's retinae, the receiver is the brain of the beholder, and the information out is the response of the beholder.

在这样的一个系统，信息源是灯的持有人，编码器是他的胳膊与遮没板料一起，光学接收器是旁观者的眼睛，探测器是旁观者的视网膜，接收器是旁观者的脑子，而输出的信息是旁观者的反应。

The first kind of circumstance, the use of onlookers onlookers meaningful, suitable for their concept and classification.

第一种情况下，旁观者使用对参与者富有意义的、适合于他们的概念和分类；第一种情况下，旁观者使用对旁观者富有意义的、适合于他们的概念和分类。

The outstanding mathematical modeling participant being possess the abilities to convert from stander-by to participant and from participant to stander-by again has been pointed out.

针对数学建模中模型建立与求解以及模型的评价与推广这两个环节，提出了&旁观者&与&当局者&这两个角色，并指出优秀数学建模参与者应该具备&从旁观者到当局者&以及&从当局者再回到旁观者&的双向角色转换能力。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。