旁观的

For more than half an hour 38 respectable, law-abiding citizens in Queens watched a killer stalk and stab a woman in three separate attacks in Kew Gardens.

一个杀手在邱园跟踪并捅死一名女子，在超过半小时的时间里，皇后区38位体面的守法公民旁观他的前后三次袭击。

I hope that the bats are an "allegory", with a bit of god and a bit of demon. They are watching the whole time, they are a cycle, a rebirth in the midst of chaos and meaninglessness.

我希望蝙蝠是一种"寓言"，既有上帝的，又有魔鬼的，它自始至终在旁观，它是一个轮回，是一个在无序和毫无意义中的重建。

In defiance, India, who is watching from the wings, blasts on her mouth organ, disturbing the performers' concentration and destroying the show.

那天晚上，在印度象困扰时，欧斯瓦多抢走了印度象的风采为了抗议，在舞台旁观看的印度象大声地吹起口风琴，企图要搅乱专心的表演者和毁坏整个秀绝望之余，印度象跑走然后沮丧地在冷冷的黑夜中度过

It is in studding as in eating ; he who does it gets the benefits, and not he who sees it done.

读书和吃饭一样，得到利益的是实际在吃的人，而不是在旁观看的人。

"Cool" people stay around the edges and observe the mistakes and triumphs of uncool people.

所谓"酷"的人，会停留在边缘旁观其他"不酷"的人的种种凯旋与错误，然后对这些事积做写作。

Interactivity is the way that a site allows you to do something. Good interactivity is more than a rollover or choosing what to click on next; it allows you, as a user, to give and receive. It insists that you participate, not spectate.

所谓交互性是指网站允许你做些什么，好的交互性绝不仅仅是鼠标滑过的效果或者下一步该点击什么，它允许你做为一个用户可以给予也可以获取，强调你的参与而不是旁观。

A man that is busy, and inquisitive, is commonly envious. For to know much of other men'smatters, cannot be because all that ado may concern his own estate; therefore it must needs be,that he taketh a kind of play-pleasure, in looking upon the fortunes of others.

好管闲事且好深隐私者通常都好嫉妒，因为劳神费力地去打探别人的事情绝非是由于那些事与打探者的利害有关，所以其原因必定是打探者在旁观他人祸福时能获得一种视剧般的乐趣。

We know guys are notoriously tough to shop for, so our guide is full of great outside-the-box ideas for every stage of coupledom.

说到给男人买东西，我们知道他们是出了名的难讨好，所以我们向大家提供一点旁观中立的建议，按约会时间长短来分。

The Olympic torch passed through the capital of Tibet today. The six-mile journey went through a hand-picked crowd surrounded by hundreds of police and paramilitary troops.

奥运会圣火在西藏省会传递。6英里的传递线路上，数百警察和辅助军队重重把手，旁观人群也是有意挑选出来的。

If culture is a great stream, scholarship's job is not to keep abreast of the speedboats and paddle-wheel casinos of artists and entrepreneurs, but to lag behind.

如果文化是一道洪流，研究者的工作不是跟随在艺术家和企业主的游艇和客轮边，而是在后旁观。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。