旁观的

"She hath good skill at her needle, that's certain," remarked one of her female spectators; but did ever a woman, before this brazen hussy, contrive such a way of showing it?

"她倒做得一手好针线，这是不用说的，"一个旁观的女人说，这个厚脸皮的荡妇居然想到用这一手来显白自己，可真是从来没见过。

Sports cars not only have to perform extraordinarily to justify their impracticality which is an immense task but also have to give it passengers and bystanders a sense of excitement when it is driven.

为了抵消跑车在实用性方面的欠缺，人们必须使跑车具备非常出色的性能，这是一项艰巨的任务，不仅如此，跑车在行驶时还必须给乘车人及旁观的路人一种兴奋感。

Twin Lenin look-alike brothers Alexander and Valentin share a vodka toast in their apartment while their cat looks on.

孪生的列宁面貌酷似的兄弟亚历山大和巴伦廷共享伏特加酒和烤面包在他们的公寓当他们的猫旁观的时候。

Investors who use this style of analysis are often unconcerned about the nature or value of the companies they trade stocks in. They only invest in a stock as far as it is projected to yeild profit, then they sell all their stock.

投资者使用这种风格分析往往漠不关心性质或价值的公司，他们的贸易股市旁观的，他们只投资股票而言，它预计产量利润然后他们变卖所有股票。

The exhibited works are different from the other series on the aspect of the view is much more objective. Standing silently at the last row from the stage and on looking the still life, the artist communicated with the nature spiritually.

有别於以往的静物摄影作品，作者这次展出作品比以往作品中的视觉更见抽离，作者以&以心见心而得其情&的旁观的态度，沉默地交融在物我之间。

The exhibited works are different from the other series on the aspect of the view is much more objective. Standing silently at the last row from the stage and on-looking the still life, the artist communicated with the nature spiritually.

有别于以往的静物摄影作品，作者这次展出作品比以往作品中的视觉更见抽离，作者以&以心见心而得其情&的旁观的态度，沉默地交融在物我之间。

But even within this ideology, it is more productive to use a notion of multiple identification, which at least can allow for a disunified spectating self.

即使在这样的意识形态内部，使用多重认同的概念仍然是比较有效果的，它至少可以容许一种不统一的、旁观的自我。

They closed in upon her, snarling and yelping, and she was buried, screaming with agony, beneath the bristling mass of bodies.

旁观的赫斯基狗一看等待的时机已到，便喊叫着咆哮着一拥而上，克丽被埋在狗群密集的毛茸茸的身体下，发出惨痛的尖叫。

Is or to the netizen that the viewpoint thinks used a network to enjoy adequately " vent one's anger " after gluttonous regale need not " buy sheet " and the farce that looks on from banquet?

抑或是有观点认为的网民利用网络充分享用了一场&泄愤&的饕餮盛宴之后无需&买单&而离席旁观的闹剧？

Only the one who loves you wholeheartedly will treasure you instead of just looking on and sympathising.

只有爱你的人，才会真正的去珍惜你，而不是，旁观的同情和怜悯。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。