旁的

Scarce two days had elapsed since the last cavalcade of this description, that of the Flemish envoys charged with the mission to conclude the marriage between the Dauphin and Margaret of Flanders, had made its entry into Paris, to the great annoyance of Monsieur the Cardinal of Bourbon, who, to please the King, had been obliged to extend a gracious reception to this boorish company of Flemish burgomasters, and entertain them in his Hotel de Bourbon with a "most pleasant morality play, drollery, and farce," while a torrent of rain drenched the splendid tapestries at his door.

最后一支这样人马，弗朗德勒①御使们，抵达巴黎还不到两天呢，他们是前来为法兰西王储②和弗朗德勒的玛格丽特公主缔结婚约的。这叫波旁红衣主教大人③伤透脑筋，但为了取悦国王，不得不对这群吵吵闹闹、土里土气的弗朗德勒市长们笑脸相迎，而且还在他的波旁府邸里招待他们看"许多精彩的寓意剧、傻剧和闹剧"，不料一阵倾盆大雨，把府邸门口的华丽帷幔全浸没了。注意，注意力集中

The diffusion wave equation with the neglect of lateral discharge and backwater effect is resolved, and the analytical solution is represented by S-curve or duration unit hydrograph.

导出了具有分布式旁流的自由下边界条件的扩散波方程的解析解，这是对前人导出的不考虑旁流的自由下边界条件的扩散波方程解析解的补充。

The principles are as follows:①preliminary interpretation is carried out on crosswell seismic data in depth domain to establish an accurate velocity model;②sinc interpolating function is used in depth-time conversion to realize waveform fidelity;③the recognition of surface seismic data is utilized to ascertain the reflection characteristics of crosswell seismic data in time domain;④ good spatial continuity of surface seismic data is adopted to retrieve the "hopper" defect in crosswell seismic profiles and the deficiency of lateral contrast between crosswell seismic data;⑤in fine calibration of well-side traces of crosswells and surface seismic data, coincident time-depth relation is used to match two seismic data so as to make the calibration more reasonable;⑥in multi-crosswell seismic data inversion by sparse spike inversion method, lateral restraints are strengthened to ensure the continuity of inversed wave impedance profile.

实现反演的基本原理是：对深度域井间地震资料进行初步解释；建立精确的速度模型；在对井间地震剖面进行深时转换时采用sinc插值函数实现波形保真；利用对地面地震资料的认识来落实时间域井间地震资料的反射特征；利用地面地震资料良好的空间连续性弥补井间地震剖面的"漏斗"缺陷和井间资料之间横向对比性的不足；在井间地震和地面地震井旁道精细标定中，通过一致的时深关系来实现两种地震资料之间的匹配，使井旁道的标定更加合理；在利用稀疏脉冲反演方法进行连井井间地震资料反演时，通过增强横向约束保证反演波阻抗剖面的连续性。

By in situ hybridization, 53BP2 mRNA expression is revealed in tumor cell nests of NPC paraffin sections. The strong positive particles localize in the nuclei of tumor cells; but slight positive signals are also found in tissue cells of chronic nasopharyngitis and connective tissue, such as lymphocytes and smooth muscle cells; There are also positive signals in the nuclei of hyperplastic squamous epithelial cells. However, 53BP1 mRNA expression is not found in nuclei of tumor cells, tissues of chronic nasopharyngitis and connective tissue.

原位杂交结果显示，石蜡切片的鼻咽癌癌巢内，可见53BP2的强阳性表达信号，信号呈紫色颗粒状分布于胞核，核仁清晰可见；而在相同条件下，在慢性鼻咽炎组织和癌旁上皮的结缔组织，也可见弱表达信号，如淋巴细胞和平滑肌细胞；在增生的鳞状上皮细胞的核内，可找到强阳性信号。53BP1在鼻咽癌、慢性鼻咽炎组织和癌旁上皮的结缔组织切片上，均无表达信号。

The pressure discharge ability for the heating system with circle water pump parallel connected side connecting line with different diameter has been calculated and compared. Resalable diameter for side connecting line is defined to ensure system safety, mainly for radiator safety at heat users, when the pump is off.

对上述所产生的水击，该供热系统循环水泵并联不同管径的旁通管及使用不同型式的止回阀，计算其泄压能力并对结果进行比较分析，确定合理的旁通管管径，使其供热系统在停泵时保证系统的安全，主要是热用户处的散热器的安全。

In the "CountDown"the extraordinary achievements and the humdrum routine are equally set against the moon scene, the small "figures"wearing astronauts clothing with blurred faces are doing all sorts of irrelevant,humdrum and senseless things: holding a baby beside the warship, pulling out Chinese columes from the holes on the moon, carrying them and marching purposelessly in Tian An Men Square, brandishing picks in the Temple of Heaven, nursing a fire beside the tank,playing a flute beside the plane,standing guard and wielding sword under the Statue of Liberty,doing body building on pushing slant Pize Tower with flowers in it… All this is happening among the evergreen pine trees.

倒计时》把人间的伟大建造和无聊生活都搬上了月球景观中，身穿宇航服、看不清面目的"小人"，在梦寐以求登上去的月球上做着各种无相干的、无聊的、荒唐的举动：在军舰旁抱孩子、在月球坑中拔华表，抬着无目的天安门行走，在天坛前挥镐，在坦克上烤火，在飞机旁吹笛子，在自由女神下站岗、舞剑，推着插花的比萨斜塔健身……而这一切都发生在象征常青的松林间。

My life and my bride, in the sepulcher there by the sea.

埃德加。爱伦坡（美国著名的诗人、短篇小说作家、编辑和文学评论家，亦是美国浪漫主义者的先锋，1809-1849）：就这样伴着潮水，我整夜躺在她身旁，我的宝贝，我的生命和我的新娘，在那海边的坟冢旁，傍着空阔大海的坟冢旁。

A mathematical model including the suspension and tire parameters is developed for analyzing the automotive interior noises caused by road irregularity excitation in this paper.The interi-or noises at driver's ear position are calculated by means of admittance functions at suspension mounting points,noise transfer functions from suspension mounting points to driver's ear and suspen-sion and tire parameters.

本文建立了因路面不平度随机激励所产生的车内噪声的数学模型，借助于测得的车身悬置连接点的导纳函数、各连接点到车内耳旁位置的噪声传递函数以及悬置和轮胎参数，计算了由路面不平度所引起的车内耳旁噪声的大小。

A furious Orn bickers with Wee's friend silently, and then threatens WEee's friend that she better watch out or she'll steal her huSBand too.

在餐厅里， Orn想坐在Noot的旁邊，Wee的朋友赶她走，想让Wee坐在Noot的旁邊，愤怒的Orn私底下和Wee的朋友争论，并威胁Wee的朋友少管闲事，否则她也要偷走她的丈夫。

First of all, Jesus shows them "His hands and His side," that is, the traces of His wounds: the wounds of the nails in His hands, that of the spear deep in His side, right to His heart.

我相信福音为我们提供了线索∶耶稣先指给他们看「的手和肋旁」，也就是手掌心的钉孔、肋旁被长矛直刺心脏的伤口所留下的痕迹。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新