旁的

It may be due to the following two reasons: 1 High steric hindrance caused by rigid structure of substituted fluorenone preventsthe approach of the chiral reductor;2 The prochiral center is, moreover, linked to two coplanar aromatic rings, which due to strong conjugation are highly electronically similar and thus it becomes extremely difficult to distinguish between them.

主要是以下两个原因：1取代芴酮的刚性结构产生高的空间位阻，阻止了手性催化剂的接近；2潜手性中心旁的两个芳香环不仅立体构型非常相似，而且高度的电子相似，很难被手性配体识别。

Such conversation, of no interest to any one, but inevitable, was kept up all tea-time. All the grown-up members of the family were gathered about the round tea-table with the samovar, at which Sonya presided.

喝茶的时候这种谁也不感兴趣而又无法避免的问题始终谈个不停，家里的成年人都围着茶炊旁的圆桌喝茶，索尼娅就坐在靠近茶炊的地方。

The little princess, moving with a slight swing, walked with rapid little steps round the table with her work-bag in her hand, and gaily arranging the folds of her gown, sat down on a sofa near the silver samovar; it seemed as though everything she did was a festival for herself and all around her.

身材矮小的公爵夫人手上提着一个装有针线活的袋子，迈着急速的碎步，蹒跚地绕过桌子，愉快地弄平连衣裙，便在银质茶炊旁的长沙发上坐下来，仿佛她无论做什么事情，对她本人和她周围的人，都是一件开心事。

Our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American

收音机旁的人们，我们的经历虽然各有不同，但是我们的命运是一样的，新的美国

Adjust the height of the slip seat.

3.1.4根据加工管子的规格，调整油缸销的位置(图1)改变滑座的高度，油缸销旁的标牌

The librarian "showed off"-- running hither and thither with his arms full of books and making a deal of the splutter and fuss that insect authority delights in.

年 轻的男教师们也"出了一番风头"，他们小声地骂一骂学生，还用别的表示享有权威和重视校规的方式表现了自己——所有男男女女的教师们都在布道台旁的图书室那儿找到可干的事情。

But,as Iwalked out of the garage,KFC chicken in hand,a portly,unshaven young man in a stocking cap and dark nylon jacket emerged from the shrub by the parking pad and put his pistol between my eyes.

但当我手里拿着肯德基鸡肉走出车库时，一个头戴绒线帽身穿黑色尼龙夹克的身材魁梧的连胡子都没刮的年轻人从停车线旁的灌木丛中出现，把手枪指在我两眼之间。

But,as I walked out of the garage,KFC chicken in hand,a portly,unusual young man in a stocking cap and dark nylon jacket emerged from the shrub by the parking pad and put his pistol between my eyes.

我手里拿着肯德机炸鸡正走出车库，从停车台旁的灌木丛里突然蹿出异常的人，拿手枪抵住我的眉心，这是个胖胖的年轻人，头上套着丝筒袜，身穿尼龙夹克。

Cc was cloned from a cell taken from near the ovary of a tortoiseshell cat, but she is not a carbon copy of her DNA donor. Her individuality is obvious from her slightly different coat pattern.

茜茜是由一只花猫卵巢旁的细胞克隆而来，但是她和她的"母体"并非长得一模一样，她们的皮毛花纹还是有所不同的。

A man stood on his dropping barge, between clamps of turf. On the towpath by the lock a slacktethered horse.

一条驶向下游的驳船上，在一堆堆的泥炭当中，站着条汉子，船闸旁的纤路上，有一匹松松地系着缰绳的马。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新