旁注

Books have a centuries-old tradition of annotation and commentary, ranging from the Talmud and scholarly criticism to book clubs and marginalia.

几百年来，书籍一直有添加评论的传统，从《塔木德经》和学术性评论，到读书俱乐部和加旁注。

The PRS-700 weighs 10 ounces (280grams) and comes with a stylus that readers can use to highlight text in an e-book or write their own marginalia.

减贫战略- 700重量为10盎司，并配备手写笔，读者可以使用，突出文字的电子书或写自己的旁注。

Mr Ryback's knowledge of German literature and the politics of the Nazi era makes him well placed to follow clues and draw inferences, both from the time and place of acquisition and from the marginalia that can be found in the books.

由于Ryback先生谙熟纳粹德国的文学以及政治，故而从希特勒购买书籍的时间、地点以及书中旁注寻找线索、下起推断来，他都游刃有余。

A wealth of red pen comments, graphic inserts, and sarcastic marginalia did not clarify to what extent the baloney-esque value of the document resided in what the teacher might have said, or in what the compilers had written.

大量的红色钢笔评论，插图和讽刺的旁注，并没有阐明文档所载老师所说，或编者所写，有什么胡说的价值。

As the name suggests, the Marginalia style is intended for comments added in the margin of text. The style also is useful for creating sideheads—headings against the left margin, which often are used in technical documentation.

这个样式也用於科技文章中的侧标题，操作如下：创建一个具有5厘米左右左缩进的正文段落样式；把光标放置在该段落样式的文字的开始位置，插入框架并应用旁注样式。

Royal Match 21, is a newly designed side bet added to the regular 21 game, as an option for the players to decide either to put up another bet other than just the bet on the 21 regular card game.

皇室姻缘 21 点，是在正常 21 点牌戏外新加入的一种旁注，客人可自行决定是否下注在这一落注区。

To bet on "Royal Match", player actually put up a side bet on the hand of his 21 game, if that the original 2 cards dealt to him, are in the "same suit", the side bet win a payout at 2.5 to 1 or 3 to 1

下注於 Royal Match ，是希望 21 点牌戏发出的头二张牌会是"同花"，如果两张牌花色相同，则此旁注就可赢得 2.5倍的赔率。

Sidenote: Morgan is looking for a producer for this idea.

旁注：摩根是寻找一个生产者这一想法。

As a sidenote, I use this trick frequently: If I'm not sure about my reaction to some event, I imagine someone describing the situation to me as if it happened to a stranger.

旁注，我经常用这个技巧：如果我不知道对某个事的反映，我会想象自己是一个在给自己描述仿佛发生在陌生人身上的事情。

Sidenote: some people feel like they have more with less, so they get a feeling of growth by simplifying their lives.

旁注：有些人是对更少会感觉更多，所以通过简化生活来获得成长感觉。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。