旁人

With Mary, he risked the wagging tongues of his community.

约瑟要把马利亚娶过来，是要承受旁人的搬口弄舌。

They say that blood is thicker than water, that our relatives are more important to us than others.

人常说血浓于水，也就是说亲戚们对我们来说比旁人更重要。

For, as you know, confessions should always be made without witnesses.

因为您知道，做忏悔的时候是不能有旁人在场的。

She is sending her messages of dissatisfactions and complaints: natural disasters, climate changes, energy crisis, food crisis, and even the gap between the rich and poor or overspreading terrorism.

自然灾害、气候异常、能源危机、粮食安全，甚至全球贫富差距、恐怖主义等现象，实质上都是自然对人类透支性发展的不满倾诉，而人类当下面临的种种难题的始作俑者并非旁人，正是人类自己。

Mr Bloom actuated by motives of inherent delicacy inasmuch as he always believed in minding his own business moved off but nevertheless remained on the qui vive with just a shade of anxiety though not funkyish in the least.

布卢姆先生生来对人体贴周到！，又一向认为不应去多管旁人的闲事，所以移步走开了。他虽然丝毫也没感到害怕，却稍微有点儿放心不下，就警惕地停留在那里。

As anyone who has ever been in a verbal disagreement can attest, people tend to give elaborate justifications for their decisions, which we have every reason to believe are nothing more than rationalisations after the event.

每个和别人进行过争论的人都知道，人们倾向于极力证明他们所做的决定的正当性，即使旁人有充分理由相信那不过是事后的文过饰非。

Learn wisdom by the foll ie s of others.

从旁人的愚行中学到聪明。

Reading good books of morality, is a little flat and dead.

这不仅指一个人从朋友处得来的忠谏而言；即在得到这个之前，任何心中思虑过多的人，若能与旁人通言并讨论，则他底心智与理解力将变为清朗而有别；他底思想底动作将更为灵活；其排列将更有秩序；他可以看出来把这些思想变成言语的时候它们是什么模样；他终于变得比以往的他聪明，而要达到这种情形，一小时底谈话比一天底沉思为效更巨——这些都是没有疑义的。

This time I travelled to Vladivostok, someone told me that there was a mold of Lenin in a squre.

这次我参访弗拉迪沃斯托克之际，旁人告诉我在一个广场上有一尊列宁塑像。

I noticed Lo Fu, general secretary of the Politburo of the Central Committee, Lin Piao, Lin Po-chu (Lin Tsu-han), the commissioner of finance, Chairman Mao Tse-tung, and other officials and their wives scattered through the crowd, seated on the springy turf like the rest.

我看到中央委员会书记洛莆、红军大学校长林彪、财政人民委员林伯渠、政府主席毛泽东以及其他干部和他们的妻子部分散在观众中间，向旁人一样坐在软绵绵的草地上。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。