施行

In every stage of these Oppressions We have Petitioned for Redress in the most humble terms: Our repeated Petitions have been answered only by repeated injury.

在他施行这些高压政策的每一个阶段，我们都曾经用最谦卑的词句吁请改革；然而，我们屡次的吁请，结果所得到的答复却只是屡次的侮辱。

From the perspective of some countries in Asia, China is now perceived, almost literally, as a land of milk and honey.

今年，中国颁布新《劳动合同法》今年1月开始施行，在保护员工权利上迈出了重要的一步。

When will You execute justice upon my persecutors?

你几时才向逼迫我的人施行公理呢？

He shall judge between the nations, and rebuke many people; they shall beat their swords into ploughshares, and their spears into pruning hooks

他必在列国中施行审判，为许多国民断定是非。他们要将刀打成犁头，把枪打成镰刀。这国不举刀攻击那国；他们也不再学习战事。

Either party shall be excused from performance hereunder, with the exception of payment by Buyer for items/services furnished and accepted, if such non-performance indirectly or directly results from, is caused by, arises out of, is related to or is contributed to by any temporary or permanent: Act of God; war, terrorism, or hostilities, whether or not there is a formal declaration of war; riots or other civil unrest; acts or omissions of governmental authorities, including without limitation, quarantine, embargo, or the imposition of any other restrictions of whatever kind; disease, illness, outbreak, or plague, whether affecting plants, animals, or humans, and including but not limited to hoof-and-mouth disease; supply shortage as a result of any cause, whether foreseen or unforeseen; or any other cause whatsoever beyond the reasonable control of such party, whether the kind enumerated or otherwise.

国际贸易资深翻译，敬请放心使用）任何一方均可获准免除履行本协议项下的义务（但货物／服务已提供并接受而因由买方承担的付款义务除外），但此种无法履行因是由于以下任何暂时或永久的原因所间接或直接导致、造成、引起、牵连或促成的：－不可抗力、战争、恐怖或敌对行为；－骚乱或其他社会动荡；－政府当局的法令或疏忽（包括但不限于检疫、禁运或强制施行任何类型的其他限制措施）；－疾病、病痛、突发疾病或瘟疫，无论其是否对植物、动物或人类造成了影响；－由于任何原因所导致的供应短缺，无论是否可以预见或不可预见；－或其他当事一方无法合理控制的任何其他原因，无论是否其种类已在此列举或另行列出。

The data appeared to confirm that Beijing's stimulus measures are revitalising the domestic economy but raised credit risk and inflation concerns.

数据似乎证实，中国政府施行的财政刺激措施正促使国内经济复苏，但带来了对于信贷风险和通胀的担忧。

An original and spectacular Grand Tour of the cosmos, beginning on Earth and ending at the edge of the universe and the dawn of time.

关于宇宙的一次原始的和壮观的盛大的教育施行，讲述地球的系统在宇宙的诞生开始的。

Forked Lightning do not execute if the target moves out of range before the spell is finished.

如果被闪电叉和其他类似魔法攻击的单位在法术施行之前就离开了施法范围，法术依然会如同被释放一般，消耗了魔法值并产生COOLDOWN

Forked Lightning do not execute if the target moves out of range before the spell is finished.

假如被闪电叉和其他类似魔法攻击的单位在法术施行之前就离开了施法范围，法术依然会如同被释放一般，消耗了魔法值并产生COOLDOWN

However, he admits some local cadres remain wedded to the brutal practices of the 1980s and are unfamiliar with the 2002 law, which forbids forced abortions and sterilisations.

不过，他承认，一些地方干部仍在沿用上世纪80年代的野蛮做法，对2002年施行的《人口与计划生育法》并不熟悉。这部法律禁止强制堕胎和绝育。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。